Archiwa blogu

Event – Music: Koda Kumi – 1000 no Kotoba / Jade [Sweetbox] – 1000 Words (Final Fantasy X-2)

Taaak… Minął tydzień. To niesamowite jak na wakacjach czas szybko leci – czasami aż chciałoby się go złapać, związać, zakneblować i zamknąć gdzieś, żeby się stamtąd nie ruszał co najmniej przez kolejne 2 miesiące, prawda? ;) Ech, pomarzyć zawsze można ^^

Na ostatni dzień „Tygodnia z Piosenką”, który wypada właśnie dzisiaj, przygotowałam wyjątkową propozycję – kolejne podwójne tłumaczenie (tak wersji japońskiej jak i angielskiej), tym razem do piosenki „1000 Słów”, która jest soundtrackiem to gry jRPG Final Fantasy X-2. To spokojny, melancholijny i trochę smutny utwór, ale jednocześnie od razu przyszedł mi do głowy, kiedy myślałam o tym co powinnam wstawić na zakończenie eventu ^^

Przyznam się szczerze, że muzycznie zdecydowanie preferuję wersję angielską – jest po prostu śliczna i tak niesamowicie delikatna… Jednak zaznaczam, że wole wersję skróconą – jakoś tak właśnie ta piosenka, która jest wyciągnięta z filmiku z gry, ma w sobie o wiele więcej emocji i piękna niż utwór singlowy (Zapewne przez efekty towarzyszące całej cut-scence – dodają one niesamowitego uroku ^^). Zaś co się tyczy japońskiej – coś mi w niej brakuje, choć ciężko mi stwierdzić co. Może po prostu bardziej trafia do mnie głos Jade? :)

Tak więc zapraszam na oba tłumaczenia (tutaj zdecydowanie wygrywa wersja z japońskiego – jest jakaś taka oryginalniejsza i przyjemniejsza :)), teksy oraz download (zaznaczam – wrzuciłam aż 5 wersji! Moja ulubiona, to ta „in-game” ^^), ja zaś muszę choć chwilkę odpocząć – tydzień codziennego dodawania notek, to prawdziwa jazda bez trzymanki, a przed wyjazdem nad morze (za tydzień) chciałabym jeszcze wstawić podsumowanie mangi Shugo Chara! oraz z choć jeden wpis z harmonogramu. Trochę muszę popracować, aby potem z czystym sumieniem móc się leniwie wylegiwać na plaży xD

PS: Praca nad tym utworem narobiła mi ochoty na granie w Final Fantasy… ciekawe, czy ten emulator PS2 w końcu by zadział, hmm…? ;]
PS2: Dla zainteresowanych – TUTAJ możecie obejrzeć rzekomą cut-scenkę z gry, która moim zdaniem jest naprawdę genialna ^^ Jeśli wam się podobało, to proponuje zrobić także mały rzut oka na świetne „Real Emotnion” ;]

Read the rest of this entry

Event – Music: Monkey Majik – Fast Forward (Nurarihyon no Mago)

Szczerze mówiąc kiedy pierwszy raz usłyszałam tą piosenkę jako opening do NnM, to pomyślałam sobie, że „jest fajna, ale czegoś jej brakuje”. Mimo to ściągnęłam pełną wersję, wrzuciłam na komórkę (mimo posiadania iToucha jestem już okropnie przyzwyczajona do korzystania z mojego telefonu jako odtwarzacza muzyki… co zresztą nie jest takie dziwne bo specjalnie w tym celu zaopatrzyłam się w SE z serii W ;]) zaczęłam słuchać… i zanim się obejrzałam zauważyłam, że naprawdę mi się spodobała ^^ Zasada mówiąca, że „lubisz to co znasz” chyba się sprawdziła ;) „Fast Forward” natrętnie leciał mi przez parę dni, aż w końcu przyznałam, że jest fajny – prawdziwie uparty utworek xD

Na pewno jego największą zaleta jest fajna muzyka i bardzo przyjemny wokal (wielki plus do wokalisty – potrafi dobrze śpiewać po angielsku! ;) Chociaż co się dziwić, skoro jest z Kanady ^^). To taki bardzo leciutki rock, który nadawałby się do puszczania w radiu ^^ …bo jak wiecie polskie radia oprócz Eski Rock i Antyradia ograniczają się do dość mdłego popu (z małymi wyjątkami raz za czas, które tylko potwierdzają regułę) i jakiegoś amerykańskiego rapu :/ Z góry przepraszam wszystkich, którym to odpowiada, ale ja osobiście już mam tego dość <wzdycha>

W każdym bądź razie zapraszam na tłumaczenie, które swoją drogą przyprawiło mnie o ból głowy stopniem pokręcenia, także od razu zaznaczam, że nie jestem pewna czy jest poprawne, (wyjaśniam, że tytuł przełożyłam jako „przewijanie”, ponieważ tego zwrotu używa się np. w przeróżnych odtwarzaczach, jednak mogą też zapewne istnieć inne możliwości – cóż, ja postanowiłam skorzystać akurat z tej ^^), tekst i download. Jutro zaś czeka na nas już ostatni dzień „Tygodnia z Piosenką” – aż trudno uwierzyć, że to tak szybko przeleciało…

Read the rest of this entry

Event – Music: Kokia – Fate (Break Blade Movie)

Drogie Duchy… ta piosenka jest po prostu magiczna! Zaczarowała mnie kompletnie już po pierwszych dźwiękach – taka melancholijna, do tego ta orkiestra i piękny śpiew, jakby nie z tego świata… Nie wiem co w niej jest, ale mimo spokojnego, może trochę celtyckiego tchnienia (w niektórych fragmentach brzmi idealnie jak niektóre utwory/linie melodyczne Mike’a Oldfield’a! ^^), promieniuje tak niesamowitą energią i siłą, że potrafi zdmuchnąć z miejsca! ^^

Na dzień piąty eventu, jest to propozycja całkowicie inna od dotychczas zaprezentowanych – czasami dobrze jest odpocząć od mocniejszej muzyki i zrelaksować się przy czymś kompletnie innym (dlatego tak bardzo lubię soundtrack do Final Fantasy – niesamowicie mnie odpręża kiedy mam już dość wszystkiego :)).

Co się tyczy samego Break Blade – przebolałam to 1,2 GB, które zajmuje ten film/odcinek (jak zwał, tak zwał) i go ściągnęłam. Póki co leży na dysku i czeka na swoją kolejkę ;] Szczerze mówiąc fakt, że udało mi się wreszcie nadgonić Fairy Tail sprawia, iż może go w końcu obejrzę – manga już kilka razy mi się przewinęła przed oczami i postanowiłam sobie, że ją kiedyś przeczytam, ale skoro jeszcze tego nie zrobiłam, to może ten film mnie zmotywuje? ;]

Jednak ja tu gadu gadu, a utworek czeka – zapraszam na tekst i tłumaczenie (które jest malutkie i króciutkie) oraz download ^^

Read the rest of this entry

Event – Music: SxOxU – Funny Sunny Day [ver. Jap & Ang] (Katekyo Hitman Reborn!)

Moja prośba – nie zrażajcie się do tej piosenki po pierwszych dźwiękach ;) Na początku miałam do niej lekkie opory, ale od refrenu od razu mi się spodobała ^^ Jest taka pogodna, radosna, pełna życia!

Co prawda póki co nie mam nic wspólnego z serią KHR, ale pewna osóbka ostatnio mocno od niej uzależniona, poleciła mi kiedyś ten utwór jako „lekarstwo na chandrę” – miałam bardzo depresyjny nastrój + nerwy brały nade mną górę, ale co się dziwić. Noc przed odebraniem swoich wyników matury każdy miałby lekkiego stracha ;) W każdym razie na mnie „Funny Sunny Day” podziałało jak panaceum – zaczęłam sobie nucić pod nosem „Funny day Funny face Funny place…” i jakoś tak przestałam się przejmować :)

Dziś dostajecie także bonus – zrobiłam tłumaczenie tak do japońskiej jak i do angielskiej wersji tej piosenki. Chyba odrobinkę bardziej podoba mi się translacja dżapońskiej, ale ogólnie oba teksty są ok ;] Za to muzycznie japońska all the way! Angielskiej po prostu czegoś brakuje + wokalista totalnie nie umie śpiewać po englishu… lecz mimo to ją także wrzuciłam do downloadu.

Zresztą przekonajcie się sami ;) Ja zaś wracam do czytania D.Gray-Man, który ostatnio maksymalnie mnie wciągnął ^^

Read the rest of this entry

Event – Music: The Gomband – Braveheart (Black★Rock Shooter)

Trzeci dzień – na tapetę bierzemy piosenkę, która bardzo, ale to bardzo spodobała mi się po obejrzeniu OAV Black★Rock Shooter ^^ Co prawda BRS zbiera przeróżne recenzje (moją opinię możecie znaleźć kilka postów niżej), ale za to ludzie są raczej jednogłośni, że ending, to naprawdę dobry kawałek ^^

Gitary są fajne – szczególnie na początku wydają się takie „ciężkie” :) Ogólnie utwór ten brzmi mi jak prawdziwy Rock, a nie J-Rock. J-Rock jest strasznie leciutki w większości przypadków, a tutaj słychać takie jakby zachodnie tchnienie :)

Tłumaczyło mi się całkiem nieźle oprócz 3 zwrotki od końca – musiałam przy niej trochę bardziej wysilić wyobraźnię, bo sprawiła mi drobne kłopoty, ale na całe szczęście udało mi się z tym uporać :) Strasznie podoba mi się zwrot „Nie pozostało mi nic innego jak zamknąć oczy i iść dalej” – to takie stwierdzenie, że nie ważne co jest przed nami, nie ważne że się boimy, trzeba zebrać się na odwagę i iść dalej – takie to poetyckie i naprawdę piękne ^^

Zapraszam na całą translację, tekst i download oraz do zobaczenia jutro ;)

Read the rest of this entry

Event – Music: Heidi. – Yokan (Kaichou wa Maid-sama!)

Kolejny dzień eventu przed nami – tym razem jako danie główne Dream Universe serwuje piosenkę „Yokan”, będącą endingiem hitowego anime, przebojowej mangi „Kaichou wa Maid-sama” ;) …co mi przypomina, że zalegam z tą serią okrutnie <wzdycha> Muszę sobie chyba zrobić z KwM-s podobną sesyjkę co z Yumeiro Patissiere i nadrobić wszystkie odcinki – plus jest taki, że na pewno jest ich mniej niż YP ;p

Utworek to świetna esencja tego jak powinien wyglądać porządny J-Rock ^^ Genialne gitary, dynamiczna, fajny męski wokal – czego chcieć więcej? ;] Do downloadu wrzuciłam plik bardzo dobry jakościowo – już wcześniej ściągałam tą piosenkę kilkakrotnie i o ile dało się jej jeszcze słuchać na kompie, to na słuchawkach była prawdziwa tragedia. Tym razem jest to wersja singlowa, więc brzmi jak cud, miód i orzeszki razem wzięte ;D

Tekstu jest dość mało, co mnie szczerze powiedziawszy trochę zaskoczyło – tym samym tłumaczenie nie sprawiło raczej za dużych kłopotów. Zapraszam ^^

Read the rest of this entry

Event – Music: Yoko Hikasa – Listen!! (K-ON!!)

Ech… to jest normalka jeśli chodzi o teksty piosenek z K-ONa – są zawsze tak pokręcone, że po ich przetłumaczeniu mam ochotę paść na łóżko i nie ruszać się przez co najmniej następną godzinę ;D Nie dość, że zrobili totalnie abstrakcyjną mieszankę japońskiego z angielskim, to jeszcze wyciągnięcie z tego cuda co autor miał na myśli, to czysta loteria ;] Całe szczęście coś udało mi się wykrzesać (przynajmniej jak dla mnie wyszło całkiem ok ;)) – mam nadzieję, że spodoba się wam tak jak i moja wersja „Don’t Say ‚Lazy’” z którą też się kiedyś użerałam ^^

Jeśli chodzi o sama piosenkę, to jest typowo Kej-Onowa, ale tak na modłę endingu z pierwszej serii – pozostałe utwory tak średnio trafiały w moje gusta, ale akurat ED był fajny, więc mimo że nie oglądałam jeszcze drugiego sezonu, postanowiłam rzucić okiem na nowe „Listen!!” ;) Gitary, wokal Mio, syntezatory, dużo energii – jest to porządny, „wakacyjny przebój”, że tak to ujmę ^^

Zapraszam na download, tekst i tłumaczenie :) Pierwszy dzień eventu za nami – jutro o 12 wyczekujcie kolejnego update’u ;]

Read the rest of this entry

Event: Tydzień z Piosenką :)

Witam witam – mamy dziś pierwszy sierpnia, czyli rozpoczynamy kolejny wakacyjny miesiąc ^^ Ja będę się lenić w tym roku aż do października, ale dla większości z was sięgnęliśmy właśnie półmetku letniego wypoczynku – nie jest to zbyt szczęśliwa wiadomość, ale z drugiej strony nie ma się co załamywać ;) W końcu jeszcze całe 31 (miejmy nadzieję, że słonecznych dni) przed nami ^^

Z tej okazji postanowiłam zorganizować na blogu pewien event – otóż chodzi o „Tydzień z Piosenką” ;] Trzeba trochę urozmaicić wam wakacje ;D Od jutra, codziennie przez 7 dni, czyli do przyszłej niedzieli włącznie, będzie pojawiać się notka z piosenką – publikację ustawiłam na godzinę 12:00 w południe.

Jeśli spodoba wam się taka inicjatywa, która przy okazji zapobiegnie mojemu lenistwu, to pomyślę nad czymś podobnym w przyszłości ^^ Aktualnie rozważam też możliwość zorganizowania konkursu, ale najpierw muszę wymyślić na czym miałby polegać oraz co byłoby nagrodą :) Postaram się trochę pokombinować, zaś was żegnam do jutra i zostawiam z nowym, bardziej morskim, bannerem :]

Cheers! :*