Music: Chemistry – Period (FullMetal Alchemist 2: Brotherhood)

Muszę się wreszcie zabrać za pisanie tych streszczeń odcinków, ale sami widzicie – miałam to zrobić w tym tygodniu, to jak na złość spaliła mi się karta graficzna ;P Aktualnie używam kompletnego grata i zastanawiam się jaką kupić… jak dotąd miałam G-Force’y, ale teraz mój brat przebąkiwał coś o nowym Radeonie – cóż, zobaczymy ;) Ważne, żeby komp wrócił do pełnej sprawności ^^

Co się tyczy dzisiejszej piosenki – jest to czwarty opening do nowego FullMetal Alchemist 2: Brotherhood (którego niestety mam od dawna na on-hold :/ nienawidzę szkoły ;p). Obiecałam Wiedźmie, że przetłumaczę ją jak tylko położę na niej swoje łapki… więc dotrzymuję słowa ^^ …”więc”… trzepnijcie mnie kiedy zobaczycie, że rozpoczynam zdanie od „więc”, dobrze? Muszę u licha na poniedziałek napisać na polski 100 razy „Nie będę rozpoczynać zdania od ‚a więc'” bo mi się wymsknęło, podczas mojej odpowiedzi ustnej xD Że też czasami nie ugryzę się w język <hahahah>

Wracając jednak do naszej piosenki – jak zwykle zapraszam na tekst, translację oraz download ^^ Utworek naprawdę bardzo mi się podoba, ale co się dziwić – dobry j-rock zawsze przyjemnie się słucha ;] Aha! Jeszcze jedno – słowo „period” oznacza „pewien okres czasu”, nie ma dosłownego tłumaczenia na język polski, dlatego zostawiłam samo „czas” – mam nadzieje, że to wam nie przeszkadza ;) Pozwoliłam też sobie zmienić jedną linijkę i zamiast „Zmierzę się z nią z odwagą” jest „Zmierzę się z nią z podniesioną głową” – jakoś tak fajniej brzmi ;D

PS: Zmieniłam dziś banner na bardziej zimowy – zważając na to co ostatnio się dzieje za oknem (czyli istna śnieżna katastrofa – w piątek dojechałam do szkoły dopiero na 2 lekcję!), stwierdziłam, że przydałoby się umieścić na nagłówku coś co będzie pasowało do nastroju ^^ …mam nadzieję, że te 20 stopniowe mrozy już nie wrócą!