Daily Archives: 29 września 2010

Dubbing – zło wcielone, a może niekoniecznie?

Szczerze mówiąc już za długo się przymierzałam do napisania tej notki. Zawsze chciałam, aby była ona ciekawym czytadłem, a tym samym tworzenie jej na siłę odpadało – czekałam na moment, kiedy naprawdę poczuję wenę, aby ją nabaźgrać… i myślę, że chyba wreszcie nadszedł ;)

Zacznijmy od tego, że dubbing to bardzo kontrowersyjna kwestia i nie mówię tu tylko o anime, ale też o wszystkich innych mediach – wielu ludzi to tak zwani „puryści”, którzy nawet dobrze wykonanej pracy nie docenią, ponieważ pogrążeni są w błędnym przekonaniu, że oryginalna wersja to „świętość”, a wszelkie inne to „herezja”. Przyznam się szczerze, że swego czasu też tak myślałam, ale z czasem i może przez to, że prawdopodobnie trochę wydoroślałam, a moje poglądy stały się dużo bardziej tolerancyjne, zaczęłam dostrzegać, że wszystko powinno dostać szansę, natomiast skreślanie czegoś przez fakt jakichś dziwnych zabobonów jest po prostu złe.

Zerknijmy zatem jak to jest naprawdę z tym dubbingiem :)

Read the rest of this entry