Event – Music: Heidi. – Yokan (Kaichou wa Maid-sama!)
Kolejny dzień eventu przed nami – tym razem jako danie główne Dream Universe serwuje piosenkę „Yokan”, będącą endingiem hitowego anime, przebojowej mangi „Kaichou wa Maid-sama” ;) …co mi przypomina, że zalegam z tą serią okrutnie <wzdycha> Muszę sobie chyba zrobić z KwM-s podobną sesyjkę co z Yumeiro Patissiere i nadrobić wszystkie odcinki – plus jest taki, że na pewno jest ich mniej niż YP ;p
Utworek to świetna esencja tego jak powinien wyglądać porządny J-Rock ^^ Genialne gitary, dynamiczna, fajny męski wokal – czego chcieć więcej? ;] Do downloadu wrzuciłam plik bardzo dobry jakościowo – już wcześniej ściągałam tą piosenkę kilkakrotnie i o ile dało się jej jeszcze słuchać na kompie, to na słuchawkach była prawdziwa tragedia. Tym razem jest to wersja singlowa, więc brzmi jak cud, miód i orzeszki razem wzięte ;D
Tekstu jest dość mało, co mnie szczerze powiedziawszy trochę zaskoczyło – tym samym tłumaczenie nie sprawiło raczej za dużych kłopotów. Zapraszam ^^
HEIDI. – YOKAN
Honno sukoshi demo hakidashite hoshii
Kono te de uketomeru yo
Totemo tsuyogari na kimi no koto dakara
Mata nanika o kakusou to shite
Nee tashika na yokan
Tsukanda sono te o nigirishimete
Hashiri dashita yuku ate mo naku
Tada boku no kokoro no naka ni ite
Itsumo soba de mimamoru kara
Kono omoi o zutto zutto dakishimete
Hora itsudatte dokoka de yureteru mune no oku
Sou ima koko de bokura ga hajimatta
Tsukanda sono te o nigirishimete
Hashiri dashita yuku ate mo naku
Tada boku no kokoro no naka ni ite
Itsumo soba de mimamoru kara
Donna toki mo hanare wa shinai yo
Tachi tomarazu kowagaranai de
Kimi ga moshimo furimuita toki wa
Bokura kitto waraiaou
HEIDI. – ZŁE PRZECZUCIE
Nawet jeśli to tylko na chwilkę, chcę Cię porwać
Złapać tymi dłońmi
Ponieważ przybrałaś tą zuchwałą minę
Wydawało mi się, że znowu próbowałaś coś przede mną ukryć
Hej, zdecydowanie mam złe przeczucie
Ściskam dłonie, których się uchwyciłem
Zacząłem biec, zmierzam gdzieś bez celu
Wystarczy mi, że będziesz istnieć w moim sercu
Ponieważ będę wtedy wiedział, że zawsze przy mnie jesteś i nade mną czuwasz
Trzymaj się tych uczuć zawsze i na zawsze
Wiesz, gdzieś wewnątrz mojego serca zacząłem drżeć
Rozpoczęliśmy wszystko tu i teraz
Ściskam dłonie, których się uchwyciłem
Zacząłem biec, zmierzam gdzieś bez celu
Wystarczy mi, że będziesz istnieć w moim sercu
Ponieważ będę wtedy wiedział, że zawsze przy mnie jesteś i nade mną czuwasz
Nie zostawię Cię choćby nie wiem co
Nie bój się na moment zatrzymać
Jeśli wtedy się odwrócisz
Na pewno zobaczysz jak się do siebie uśmiechamy
Download:
Kaichou wa Maid-sama! – Heidi – Yokan
Cheers! :*
Posted on 3 sierpnia 2010, in Eventy, J-Music and tagged Anime, download, event, Heidi, J-Music, Kaichou wa Maid-sama!, tekst piosenki, tłumaczenie, Yokan. Bookmark the permalink. 5 Komentarzy.
.:: Dream Universe ::. 
Ooo, bardzo lubię ten utwór :’D W ogóle, seria jest naprawdę fajna, ale podobnie jak ty, też z nią zalegam D: Aktualnie poluje na jakiś dobry torrent Full Metal Panic! The Second Raid, więc nie mam czasu… : P
Ja z anime jestem na bieżąco i jest po prostu genialne ^^ Jedno z najlepszych shoujo jakie znam. Utworek lubię, nawet bardzo, przyjemnie się go słucha ^^
Łaaa, ale śliczny Usui jest na tym drugim fanarcie *-*… !!!
Dzięki, że przypomniałaś mi o tym endingu.. Bo mnie już tak się spodobał przy pierwszym odcinku, że od razu zaczęłam go szukać, chociaż wtedy graniczyło to z cudem (ostatecznie nic nie znalazłam, fochnęłam się i zapomniałam o downloadzie do tej piosenki).
Tekst faktycznie króciutki ;p A „Trzymaj się tych uczuć zawsze i na zawsze” to najmądrzejsza rada jaką dzisiaj usłyszałam.
Pozdrawiam.
Wielkie dzięki za przetłumaczenie tego! ;)
Polubiłam ten ending już od pierwszego odcinka. [ tak samo jak arty pojawiające się w nim. ;p ]. Eh. szkoda, że w połowie zmieniają ending, który mi osobiście już bynajmniej w ucho nie wpadł. ;<
@Veve
FMP! ech… Ty chociaż Second Raid oglądasz, a ja poległam po kilku odcinkach pierwszej serii, a totalnie nie wiem dlaczego, ponieważ Full Metal Panic mi się bardzo podobało – muszę chyba zrobić sobie drugie podejście ^^
@Chien
A ja po prostu nie mogę się zabrać na nadrabianie Kaichou – YumePati dooglądałam 35 odcinków, Fairy Tail jakieś 15, a z KwMS nie mogę ruszyć. Wiem, że jest fajne, ale chyba dalej siedzi mi w głowie ten design Usuiego, który w porównaniu do mangi jest taki sobie [wzdycha]
@Aikee
A ja myślałam, że co jak co, ale czytelnikom raczej ten pierwszy fanart bardziej przypadnie do gustu (przynajmniej mnie się bardziej podoba ;)).
Bo to tak jest! Single z pełnym utworem wychodzą w jakiś czas po anime, dlatego zdąży się o danej piosence zapomnieć, a ona dopiero wtedy pojawia się na rynku :/
@Nanaka_
Nie ma za co ^^
Taaaaa arty z Usuim z rozwianą koszulą [śmiech] xDDD
Zmieniają ending? Nie wiedziałam o tym – muszę chyba poszperać i zerknąć co to za utwór wpakowali.
Pozdrawiam ^^