Music: Junko Minagawa – Swear to… (Pandora Hearts)

ph-oz-drawing

Przez ostatnie kilka dni nie miałam ze dużo czasu na pisanie, mimo że, o ironio, teoretycznie powinnam mieć go mnóstwo. Tak się składa, iż szkoła zwaliła mi na głowę parę spraw, a i ostatnia faza remontu, czyli skręcanie i ustawianie mebli oraz późniejsze wypełnianie ich wszystkimi „niezbędnymi” rzeczami trochę zajęła ;) Teraz już jednak wszystko szczęśliwie dobiegło końca, a ja mogę produkować notkę siedząc przy nowym biureczku ^^ Jeszcze tylko muszę wymalować coś fajnego na ścianie nad nim, ale na razie szukam jakiegoś ciekawego projektu ;) …oczywiście jeśli do tego czasu nie umrę bo biegi długodystansowe na 2 pierwszych godzinach W-Fu na zimnie, tak mnie wykończyły, że ostatnie 2 dni żyję na gorącej herbacie i tabletkach <wzdycha>

Kończąc jednak to moje gadanie o sprawach, które zapewne was nudzą, chciałabym przejść do tematu głównego, czyli piosenki :) To już drugie z rzędu tłumaczenie – coś niesamowitego xD Po prostu tak wyszło, że notki o SC, FMA jak i PH ukażą się łącząc odcinki (po 2 przy każdej serii), ponieważ nie miałam kiedy obejrzeć ostatnie epizody.

Utworek, który wam dzisiaj prezentuję, to dość ciekawa sprawa. Jest to Character Song Oza z Pandora Hearts ^^ Póki co z tej serii można znaleźć tylko 2 takie cusie – naszego blondyna oraz Alice, za niedługo powinien także pojawić się Gila. Piosenka jest naprawdę bardzo doba i jeśli o mnie chodzi, to spokojnie mogłaby robić nawet za OP lub ED ;] Fajna rzecz, że seiyuu Oza jest kobietą, a mimo to udało jej się podczas śpiewu brzmieć po chłopięcemu, tak jak na młodego Bezariusa przystało :)

Melodia jest bardzo przyjemna, gitarki świetne (mówiłam, że mam ostatnio ochotę na coś choć odrobinę rockowego ;D), a i tekst jest ładny – dobrze pasuje do Oza. Główna dyskusja fanów dotyczy tego, czy jest on raczej skierowany do Gila, czy do Alice. Musiałam zdecydować się, którą opcję wybieram, żeby dobrać odpowiednie formy czasowników (język polski jest czasami irytujący ;P), tak więc postawiłam na odpowiedź numer jeden ;) …ale prawdę mówiąc ciężko jednoznacznie orzec kto ma rację ;)

Zapraszam na tekst, moje tłumaczenie (tym razem bardzo przyjemnie mi się pracowało – jest fajny i sensowny ^^) oraz download – enjoy!

JUNKO MINAGAWA – SWEAR TO…

Tokei no hari ga urusai n da
Yugamidasu gozen 0 ji ni

Kagami no oku ni hisomu yami no
Ashioto ga kikoesou na ki ga shite

Shoumetsu shita hazu kodoku no hahen
Itsu no ma ni ka me no mae wo fusagi
Azawaratteiru no sa

Ushinau mono nante nanimo nai to omotteta
Kodoku ni mo nareta tsumori de
Kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
imi no koto kesshite hitori ni shinai

I swear to you
Forever close to you

Utsuro na hibi ibitsu na egao
Namida sae nagasezu ni ita

Sonna ore ni kimi ha tsubuyaku
„naku koto ha, hazukashii koto ja nai”

Jibun no koto wo somatsu ni shite
Nani wo mamotteta tsumori? Ore ha mayoi no mori no Pierrot

„Shinjiru mono nante doko ni mo nai” to itte ha
Kimi no koto kizutsuketeta ne
Kawaranai mono ga aru koto oshiete kureta
Kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da

Me wo sorashite mimi fusai de
Yume no naka wo hashitteta
Ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute

„Aisaretai” nante negai sae kizukanai de
Kodoku ni mo nareta tsumori de
Kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
Kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da

I swear to you
Forever close to you


JUNKO MINAGAWA – PRZYSIĘGAJĄC…

Wskazówka zegara nie chce zamilknąć
Rozpoczyna swój bieg w stronę godziny 0

Wydaje mi się, że słyszę odgłos kroków
Ciemności, czającej się po wewnętrznej stronie lustra

Zanim się zorientowałem
Fragment samotności, która już dawno powinna zostać wymazana
Zbliża się tuż przed moje oczy i zaczyna ze mnie drwić

Rzeczy, które można stracić, myślałem że nie posiadam nic takiego
Miałem zamiar zacząć się przyzwyczajać do samotności, ale
Jeśli jestem Ci potrzebny, to
Na pewno nigdy Cię nie zostawię

Przysięgam Ci
Na zawsze blisko Ciebie

Każdy dzień był pusty, a na mojej wypaczonej, uśmiechniętej twarzy
Pozostały ślady po łzach

Kiedy byłem taki, wyszeptałeś do mnie
„Płacz nie jest czymś, czego należy się wstydzić”

Będąc kimś tak żałosnym
Myślałem, że kogoś ochronie? Byłem klaunem zagubionym w lesie zwątpienia

Mówiąc „Nie ma niczego w co można wierzyć, nigdzie”
Skrzywdziłem Cię, prawda?
Będę Cię chronił
Osobę, która pokazała mi, że pewne rzeczy zawsze pozostaną niezmienne

Odwracając oczy, zatykając uszy
Biegłem wewnątrz snu
Pragnę powodu, aby istnieć w tym miejscu

„Chcę być kochany”, nie zdawałem sobie sprawy, że mam takie życzenia
Miałem zamiar zacząć się przyzwyczajać do samotności, ale
Będę Cię chronił
Osobę, której jestem potrzebny

Przysięgam Ci
Na zawsze blisko Ciebie


Download:
Pandora Hearts – Junko Minagawa – Swear to…

ph-oz i gil

Cheers! :*

About Shouri

English philologist | A girl in her 20s | Polish | INTJ | Bookworm | Gamer | Shipper | Anime watcher | Manga reader | Sci-Fi Fantasy geek | Volleyball fan | Always sleepy, almost always optimistic, grumpy at times, enjoys writing as a pastime :)

Posted on 6 września 2009, in J-Music, Pandora Hearts and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink. 10 komentarzy.

  1. Tak, też obstawiam na to, że tekst jest skierowany raczej do Gila. Przynajmniej niektóre fragmenty nie pasowały mi do Alice, chyba że o czymś jeszcze nie wiem (jestem na 15 odcinku czy jakoś tak ^^). Sam tekst bardzo fajny, pasuje do Oza. Zwłaszcza fragment „Mówiąc „Nie ma niczego w co można wierzyć, nigdzie” skrzywdziłem Cię, prawda?” jakoś najbardziej przypadł mi do gustu. No i piosenki też słucha się całkiem przyjemnie. Wielkie brawa dla pani, która tak ładnie potrafiła zmodulować głos nawet w trakcie śpiewu. Gdybym nie wiedziała, że to kobieta, musiałabym się dobrze przysłuchać, żeby to zauważyć.
    Pozdrawiam ^^
    Alex

  2. Oki, więc i tak miałam pisać, więc przy okazji załatwię obie sprawy na raz ^^
    Odpowiedź z mojego bloga: Owszem, słyszałam obie piosenki XDDDDD Z tym, że piosenka Oza jest dostępna dłużej… O ile się nie mylę, te Character Songi wychodzą wraz z DVD albo na którymś z CD (DJCD?”), ale teraz wychodzi tyle tych rzeczy z PH, że już się w tym pogubiłam ^^”
    Mój zwycięzca to piosenka Alice. Chociaż jakiś czas temu nic nie robiłam, tylko w kółko słuchałam IM Oza, bo jest równie świetna <3 Ja po prostu wolę jednak spokojniejsze brzmienia, niż energiczne rockowe (lub rockowo-podobne) wykonania. A zresztą… Obie piosenki są świetne i tyle!

    Ale przejdźmy do rzeczy. Nie mam pojęcia do kogo ta piosenka jest skierowana. Niekiedy pod Gila mi nie pasowało, a niekiedy pod Alice tym bardziej…
    Samo tłumaczenie bardzo mi się podoba. Ładny jest tekst:
    "„Chcę być kochany”, nie zdawałem sobie sprawy, że mam takie życzenia", jak i cała reszta. Ten, kto ten tekst pisał musiał naprawdę ładnie wczuć się w postać i dobrze ją odzwierciedlić. A to nie takie proste, dlatego go/ją podziwiam ^^

    Czekam na notki o PH i SC! ;] Pozdrowionka ;*

    PS. Aż muszę zapytać… Co myślisz o 44 rozdziale Shugo Chara!? Ja się cieszę, że to jednak nie ostatni, a z drugiej strony to, o czym nowy arc ma być wydaje się trochę takie… dziwne? No, ale lubię Dię, więc źle nie jest, no i znowu można się zadowolić Kairi'm ^^ Ehm, mam nadzieję xD

  3. Słuchając Alice’s Character song ,,Kinjirareta Asobi” mało się nie popłakałam ;) czułam jakbym od dawna znała tą piosenkę.

  4. Mnie własnie paluszki bolą od zimna, więc komentarz krótki.
    Cieszę się, że kazda z nas nienawidzi WF’u ;] Egao nie liczę :P Ona to odludna jest xD

  5. Tekst piosenki piękny, ale przesłuchać mogę dopiero później.

    Jednakże mam ważne pytanie, skąd jest ten prześliczny art z Ozem u góry tekstu?
    Obiecuję sobie, że zacznę w końcu robić fanarty, a tu nic z tego. :( W każdym razie, wiem już, że postacie z PH będą jednymi z pierwszych.

  6. Tekst śliczny.;] A piosenka! Mmm.. aż miło posłuchać ^^

    O tak! Ja też się cieszę, że nie lubicie WF’u. Brr! Straszne ;P

  7. Bo WF to zło… ja ostatnio miałam taki wycisk, że tak mnie nogi bolały, że nawet mi się nie chciało SC oglądać X____X A co dopiero gdzieś iść… Piosenki nie słyszałam… już czas przesłuchać *O* x3

  8. ale wy wszyscy na ten wf narzekacie lepiej ćwiczcie na starość wam to dobrze zrobi hehe a co do piosenki mi się tak średnio podoba zbytnio rockowej muzyki nie lubie a tłumaczenie jest po prostu boski :D

  9. @Alex
    Też jestem pełna podziwu dla seiyuu, że nawet śpiewając potrafiła tak dobrze zmodulować swój głos ^^
    15? Oj to bierz się za oglądanie bo warto ^^

    @Nati
    Dokładnie! Można się pogubić bo aktualnie jest tyle rzeczy związanych z PH, że trochę ciężko to ogarnąć ;)

    Widzisz, a mi piosenka Oza zdecydowanie podoba się bardziej. Alice jest śliczna, ale na dłuższą metę za spokojna jak dla mnie. Lubię kiedy muzyka daje mi energię ^^

    Tekst też mi się bardzo podobał ^^ Mój winner to fragment „wyszeptałeś do mnie „Płacz nie jest czymś, czego należy się wstydzić”” :)

    Do PS – ja szczerze mówiąc liczyłam, że będzie koniec, ale cóż. Nie mam nic przeciwko Dii, ale brak Ran, Miki i Suu jest trochę dziwny. Szersze przemyślenia zawrę w notcę o SC ^^

    @Maggi
    Kolejna miłośniczka wolniejszych kawałków ;) Ja jednak pozostanę przy tym, że dużo bardziej wolę szybsze piosenki ^^ Cosie tyczy płakania – do łez doprowadzają mnie tylko instrumentale. Niektóre utworzy na skrzypce czy pianino aż rozdzierają serducho ;)

    @Aikee_chan
    Ja nigdy nie pisałam, że nienawidzę W-Fu – po prostu nie lubię biegania ;] Jeśli dają mi piłkę i mogę sobie pograć to wprost ubóstwiam ten przedmiot xD

    @Silveria
    Art pochodzi z takiej japońskiej stronki ala DeviantART, gdzie są same fanarty ;)

    Btw też już sobie od dawna obiecuję, że wreszcie narysuję Oza i Elliota, ale ostatnio mój wen mnie opuścił ;] Jeśli jednak coś narysujesz, to mam nadzieję, że się pochwalisz ^^

    @kaeiko
    Hmm…. często dziewczyny nie lubią W-Fu – jakaś dziwna tendencja ;] Ja tam kocham siatkówkę i kosza, ale resztę tego przedmiotu uważam za niepotrzebne niuanse xD

    @Eri
    Hahahaha ja po pierwszym W-Fie na następny dzień miałam takie zakwasy, że miałam problemu, żeby nogi wyprostować – istna masakra!

    @Karin
    Do starości nam jeszcze daleko, to sobie na razie możemy ponarzekać xD
    Rocka nie lubisz? Za to ja uwielbiam – kiedy słyszę gitary aż mam ochotę do życia ;]

    Pozdrawiam ^^

  10. @Shourii
    No tak, jak dla mnie to na jedno wychodzi ;D
    Jeśli kochasz rock to mogę się założyć, że słuchasz tego co ja, a raczej mój brat. U mnie przeważają słodkie piosenki, nie mam wielkich wymagań, ale gdy mój brat coś pobierze mogę się w to wsłuchiwać godzinami. Jakie lubisz zespoły?

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

%d bloggers like this: