Music: Yuki Suzuki – Aka no Kakera (07-Ghost)
Buuuu, dziś pierwszy dzień szkoły :( Chociaż nie jest tak źle – 3 klasa liceum to prawdę mówiąc więcej luzu niż nauki, o czym może świadczyć mój plan zajęć ;) Codziennie kończę o 13:30 i mam 4-6 lekcji dziennie :D Rozdarowuje mnie to ogromnie bo będę miała więcej czasu dla siebie i dla was ^^
Jak też na „przełomowe wydarzenie” (w końcu wakacje dobiegły końca!) przystało, postanowiłam zmienić banner. Tym razem jest bardzo prościutki – chciałam zrobić coś niby banalnego, ale coś co jednocześnie będzie się fajnie prezentować ^^ …no i nie mogłam się powstrzymać, żeby nie użyć Ayumu ;)
Wracając jednak do tematu głównego, czyli piosenki :) Wpadłam na nią przypadkiem, zaś 07-Ghost jeszcze nie oglądałam (ale mam je w planach ^^). Po prostu przesłuchiwałam sobie różne openingi z sezonu wiosennego, a ten utworek wpadł mi w ucho ^^ Ostatnio mam wielką chęć na coś szybkiego, z gitarami, takie gwałtowne, ostre, w pewnym sensie brutalne – słodziutkie i milutkie piosenki idą póki co w odstawkę, ponieważ muszę się czymś podboostować ;P
Aka no Kakera ma ciut dziwny tekst, ale sądzę, że dla osób zaznajomionych z anime powinien być bardziej zrozumiały ;) Zapraszam na moją translację, oryginalny tekst oraz download ^^
YUKI SUZUKI – AKA NO KAKERA
Kawaita sakebigoe ga kikoeta
Kioku no naka no yami o hodoite
Itsumo saigo no kotae erande wa
Dareka o kizutsuketeta
Sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni
Kagayaki modosu tame
Kimi wa ikusen no toki o koete yuku
Modoranai aka no kakera
Nigiri shimete samayoi tsuzuketeku
Kimi o utsushi daseru
Sono hitomi o sagashidasu made
Utsuro na zetsunen sae umareta
Tsugunau dake no tsuyosa mo nakute
Itsumo arika ni mayoi
Sugata naki nanika ni obiete ita
Mada karamu kusari surachigire na ima made
Akai te sagashiteta
Tsuzuku zankoku na toki o hai agaru
Kuzureteku yuki no kioku
Taguri yosete toketeshima isou de
Dare mo kizutsu kenai
Sono tsuyosa o te ni ireru made
Kizutsuki kizutsuketeta
Itsuwari dake no sekai
Yurusareru no nara
Kimi no matsu tobira o kieku
Kioku o dakishimete
Owaru koto no nai tabi e to
Sagashiteta ao no kakera
Mune ni afurete yuku
Kioku o dakishimete
Owaru koto no nai tabi e to
Nanatsu no tamashii to
Sono hitomi o sagashidasu made
YUKI SUZUKI – SZKARŁATNE FRAGMENTY
Słyszymy spragniony głos, wykrzykujący
„Uwolnij ciemność wewnątrz wspomnienia”
Zawsze wybór ostatniej odpowiedzi
Kogoś skrzywdzi,
Ponieważ nie wiesz co jest prawdą
Aby powrócić do jasności
Minęły Cię tysiące godzin
Szkarłatne fragmenty nie powrócą
Mocno chwytają się nas ciągłe wątpliwości,
Kiedyś nadejdzie moment, w którym odkryjesz
Oko odbijające Twój obraz
Zrodzony z pustych, bezwartościowych myśli
Nie ma takiej siły, która służy tylko odpokutowywaniu win
Zawsze gdzieś zagubiony
Obawiający się czegoś nieposiadającego swego kształtu
Skuty łańcuchami, które nie zostaną zdjęte
Szarpiąc się i poszukując
Czołgasz się poprzez trwające czasy okrucieństwa, aby kiedyś powstać
Kruche wspomnienie śniegu
Coraz bardziej się zbliżając, zaczyna topnieć
Nikogo nie krzywdząc
Kiedyś także posiądziesz tą siłę
Krzywdząc, aby krzywdzić,
Świat wypełniony kłamstwami
Jeśli może zostać Ci wybaczone
Czekające na Ciebie drzwi się otworzą
Obejmij mocno wspomnienia
Niekończącej się podróży
Błękitne fragmenty, których poszukiwałeś
Zalewają Twą pierś
Obejmij mocno wspomnienia
Niekończącej się podróży
Kiedyś odkryjesz siedem dusz
Oraz tamto oko
Download:
07-Ghost – Yuki Suzuki – Aka no Kakera
Cheers! :*
Posted on 1 września 2009, in J-Music and tagged 07-Ghost, Aka no Kakera, Anime, download, J-Music, tekst piosenki, tłumaczenie, Yuki Suzuki. Bookmark the permalink. 12 Komentarzy.
.:: Dream Universe ::. 
o.O Ja oglądam GHOST’A i faktycznie op jest bardzo fajny:) Wpadający w ucho. Jak tak teraz czytam Twoje tłumaczenie to faktycznie ma dużo wspólnego z treścią anime, Ci co widzieli to wiedzą:P
Naprawdę polecam, godne obejrzenia i do tego Frau (ten po prawej na drugim obrazku)^^
Baner bardzo fajny, ale na tamtym był Kazuki, więc mi się bardziej podobał, co nie znaczy, że ten mi się nie podoba:P
Banner jest śliczny. Podoba mi się nawet bardziej od tamtych przystojniaków z poprzedniego ;D
Kolory.. Mmm.. Ostatnio polubiłam czerwień ;]
Już się nie mogę doczekać twojego następnego banner’a ;] Choć w pewnym sensie już zawiesiłam bloga (bez obaw, jeszcze mam notki, które napisałam kilka tygodni temu i je dodam) też dodam swój ;D Jak chcecie xD
Następny banner w ogóle nie jest ładny, bo by me ;/ Ale później się postaram :P Chociaż Ichigo jeszcze na pewno kiedyś zostanie przeze mnie poproszona ;D
…”Czekające na Ciebie drzwi się otworzą”… No i mamy laureata z najlepszych fragmentów, jak sądzę ;) Bo te drzwi zawsze kiedyś się uchylają.
Pozdrawiam.
Cudny tekst. Taki trochę mroczny jak dla mnie. Najbardziej do gustu przypadło mi “Uwolnij ciemność wewnątrz wspomnienia”. Nie wiem czemu. Tak jakoś mi się to zdanie spodobało ^^
Pozdrowionka
CHE.R.RY.
Hehehehe od tygodnia ten utworek chula na mojej liście i mogę go non stop słuchac:) Również oglądam anime i straszennie przypadło mi do gustu, zwłaszcza wspomniany Frau i Mikage:)
Kioku o dakishimete ^^
Ajć, wybacz ;] Tylko po prostu akurat włączyłam sobie tą piosenkę (na powtórzeniach), a ten fragment leciał. Poza tym wchodzę na Twojego bloga, patrzę, a ty jej tłumaczenie dałaś ;] Fart XD
Chociaż już widząc ten art z Teito w szacie żałobnej się zastanawiałam, od kiedy ty to oglądasz XDDDDDDD
Ja 07-Ghost i czytam, i oglądam, i naprawdę polecam. Wyśmienita seria, na której można się pośmiać, popłakać i czego sobie życzysz ^^ Ach, no i wspominałam o tych boskich bishounenach?
Szkoła to zło -.-‚ Ale ja się już w mojej notce rozpisałam, więc powtarzać raczej nie będę. Dodać tylko warto, że się okazało, że ja i kolega, którzy mamy (jako jedyni!) nowe książki do matmy, mamy złe ;/
Ale wróćmy do piosenki. Świetne tłumaczenie dla boskiej piosenki. Co prawda wolę ending i jeden z insertów (z tym, że to piosenka z singla EDa o_O), ale i tak jest na tyle dobra, żeby być w czołówce ulubionych ;]
1 arcik jest niezły, ale Teito ma pełnoooo lepszych ujęć ^^ Ten końcowy jest w kategorii „super cute” :D Teito, Frau, {cenzurka, bo byłby to spoiler przed jakoś 8 czy 9 rozdziałem} i Capella bodajże ^.^ Brakuje mi tylko i wyłącznie Hakurena do szczęścia, ale Ty i tak nie wiesz, o czym mówię, nie? ;]
Więc dobra xD To ja Cię teraz będę gnębić nie tylko z Tokyo Babylon, ale i z 07-Ghost xDDDD A czyta się szybciutko. Anime jak anime, wolno, bo to aż 23/24 minuty per episode xD
Pozdrowionka ;*
PS. Sorki, ale odbiło mi -.-” Szkoła źle wpływa na mózg ludzki…
Ok, o samym anime niewiele wiem, tekst piosenki mi się spodobał, więc chyba poszukam, przesłucham. Jednakże za samego GHOSTa prędko się nie wezmę (zaległości z FMA i PH, buuu).
W tym momencie zaś Cię rozczaruję – teraz jest tak miło z tą trzecią liceum, później jest za to niezła jazda. Pamiętaj – matura jest zawsze wcześniej niż myślisz, a nauczyciele przypominają o niej tak często i na tyle sposobów, że później boisz się nawet otworzyć lodówkę xD
Banner cudownyy! A piosenka też super ^^ Nie oglądałam Ghosta, ale ta piosenka jest prześwietna xD
@mizuumi
„to faktycznie ma dużo wspólnego z treścią anime”
Nawet nie wiesz, jak dobrze to słyszeć! ^^ Bo jak dla mnie jest dziwny, a braciszek określił go mianem „zdrowo pokręcony bezsens” xD
@Aikee_chan
Bardzo dziękuję ;* Miło, że się podoba ^^
„Choć w pewnym sensie już zawiesiłam bloga”
Co Cię do tego skłoniło? Chyba nie chcesz nas opuścić??? :(
„Następny banner w ogóle nie jest ładny, bo by me ;/ ”
Każdy kiedyś zaczyna i powoli dochodzi do wprawy – od razu nie będzie Ci wychodzić rewelacyjnie ;) Moje są ciągle jakieś dziwne, ale lubię się z nimi bawić sama bo sprawia mi to radochę ^^ Też tak powinnaś do tego podejść ;]
@CHE.R.RY
„Taki trochę mroczny jak dla mnie.”
Yhy ^^ Dlatego właśnie mi się spodobał ;) Muszę na jakiś czas odetchnąć od tych przesłodzonych miłością słodkich piosenek ;)
@wiedzmaaaa
Kurczę no! Wszyscy tak polecają tego Ghosta, że chyba w końcu będę się musiała za niego wziąć ;)
@Nati
Hihi to naprawdę miałaś farta ;) Ja tak z czystego przypadku ją dodałam… telepatia jakaś? xD
„Chociaż już widząc ten art z Teito w szacie żałobnej się zastanawiałam, od kiedy ty to oglądasz”
Eeeeeeeeeeeee………? Szacie żałobnej??? Użyłam tego artu bo mi się po prostu spodobał, ale jak widzę trafiłam w coś ciekawego xD
„Dodać tylko warto, że się okazało, że ja i kolega, którzy mamy (jako jedyni!) nowe książki do matmy, mamy złe ;/”
Super :/ Ja jeszcze nie mam podręczników bo stwierdziłam, że nic nie kupuję póki nie dowiem się od nauczyciela jaki chce – już za dużo razy się przejechałam kupując np. złe wydanie danej książki.
„1 arcik jest niezły, ale Teito ma pełnoooo lepszych ujęć ^^”
A ja szczerze mówiąc miałam problemu ze znalezieniem takiego ujęcia, które by mi wpadło w oko ;) Mało jest obrazków z Ghosta :(
„To ja Cię teraz będę gnębić nie tylko z Tokyo Babylon, ale i z 07-Ghost xDDDD”
Aktualnie zabrałam się przypadkiem za „Alice 19th” od tej autorki co „Fushigi Yuugi” ma na koncie, ale przyrzekam, że od jutra zabieram się za ściąganie TB ;) Teraz download FMA21 zajmuje mi całe pasmo xDDD
PS: Nie mogłabym tego lepiej ująć ;D
@Silveria
„(zaległości z FMA i PH, buuu).”
Wiem o czym mówisz – kiedy wróciłam po 2 tygodniach bez netu to łącznie z jeszcze wcześniej zaległymi odcinkami miałam po 5 z FMA i PH do nadrobienia :(
„W tym momencie zaś Cię rozczaruję – teraz jest tak miło z tą trzecią liceum, później jest za to niezła jazda.”
Wiem, wiem, ale pierwszego dnia szkoły, chyba mogę się choć trochę pocieszyć, prawda? xD Wiedząc co muszę zdawać już i tak jestem dostatecznie zdołowana… Pocieszam się tylko, że jeśli uda mi się dostać na moje wymarzone studia, to będę miała rekompensatę tej „jazdy” ;)
„później boisz się nawet otworzyć lodówkę xD”
Hahahahahahahah xD
@kaeiko
Dziękuję ^^
A piosenka też mi się bardzo podoba :)
Pozdrawiam ^^
@Shourii
Możliwe, że kiedyś będę się cieszyła z bawienia się photoshop’em, ale jak na razie nic nie umiem, a filtrów nie lubię.
Bloga zawieszam pewnie na miesiąc, choć jeśli będzie dużo nauki to może na więcej, w każdym razie wszystko opiszę w notce informacyjnej, która nastąpi dopiero po recenzji REC dla ciebie ;D
Ja tak mniej więcej tydzień kiedyś poświęciłam na obeznanie się z photoshopem ;) Jak już się mniej więcej łapie co i jak, to zabawa jest naprawdę przednia ^^
Dzięki za recenzję – już się nie mogę doczekać ;*
Od kilku dni czaję się już na napisanie tego komentarza, ale jakoś ciągle mi nie wychodziło. Dopiero dzisiaj się trochę zebrałam w sobie i zaczęłam u wszystkich zaległości nadrabiać.
No więc… Piosenka średnio mi się podoba, zarówno muzyka jak i tekst, który moim zdaniem nie ma większego sensu. Chyba że to tekst tylko dla wtajemniczonych, do których ja nie należę niestety. No cóż, bywa i tak.
Pozdrawiam ^^
Alex
jak ktoś ciekawy to na futari jest nowy rozdział… SPOILER:
Strata czasu, nie ma w nim Ikuto :D a następny 3 października!! Aż się boję co one wymyśla…