Music: Himeka – Asu e no Kizuna (Valkyria Chronicles)
Na początek mały news – w notce Anime Lato 2009 jest mały update! Dodałam nową listę ze spisem premier, ponieważ na dniach ukazała się wersja 2.0 ^^
Ale teraz wróćmy już do kwestii, dlaczego dodaje dziś piosenkę, mimo że miała być to notka o FMA. Sprawa jest prosta – parę rodzinnych problemów pokrzyżowało mi trochę plany i nie jestem w stanie pisać szczęśliwy wpis z wesołymi przemyśleniami. Za to tłumaczenie pochłania mnie do tego stopnia, że mogę trochę oderwać myśli od smutnych kwestii. Musicie mi to wybaczyć i poczekać do jutra …po za tym już od miesiąca nie dodawałam żadnej translacji ^^
Tym razem udostępniam wam piosenkę będącą openingiem do Valkyria Chronicles – serii z wiosny, która całkiem mi się podobała (choć na razie widziałam tylko 1 odcinek), ale wiele osób uznało ją za wielkie rozczarowanie. Zapraszam, abyście sami się przekonali. Jednak w międzyczasie posłuchajcie tego całkiem dobrego utworu Himeki – fajna muzyka, przyjemny wokal, a do tego bardzo łatwo się ją śpiewa :)
Poniżej tekst, tłumaczenie i download – enjoy!
HIMEKA – ASU E NO KIZUNA
Kagayaku hoshi tachi eien o terashite yo
Futashika na sekai sono subete yurusu you ni
Ikutsu negai o tsumuidara kanau hi ga kuru?
Todoke haruka sora e asu e no kizuna
Tenohira ni mebaeta yuruganu hikari wa
Watashi no kibou no akashi to shinjiteiru I’ll pray forever
Kasuka na mikatsuki nukumori de mitashite yo
Hibiwareta chikai itami sae tsutsumu you ni
Kaze ni koboreta ano yume ni meguriaeru darou?
Todoke yoru o koete asu e no kizuna
Setsunasa no mukou de mezameru tsuyosa ga
Watashi o michibiku shirushi to dakishimeteru Found my destiny
Omoi fukaku tomose asu e no kizuna
Aketeyuku kanata de umareta kagayaki
Watashi o michibiku shirushi to dakishimeteru Found my destiny
Todoke haruka sora e asu e no kizuna
Tenohira ni mebaeta yuruganu hikari wa
Watashi no kibou no akashi to shinjiteiru I’ll pray forever
Dakishimeteru Found my destiny
HIMEKA – WIĘŹ Z JUTREM
Błyszczące gwiazdy oświetliły wieczność
To prawie tak, jakby wszystko wybaczyły temu niepewnemu światu
Jak wiele życzeń stworze do chwili, kiedy się one wreszcie spełnią?
Dosięgnij odległego nieba i zwiąż się z jutrem
W mych dłoniach kiełkuje drżące światełko
Mam nadzieję, że jest to dowód mojej wiary, wiecznie będę się modlić
Delikatny księżyc w nowiu został wypełniony ciepłem
To prawie tak, jak obietnica przełamująca, niszcząca i pochłaniająca ból
Natknę się na to marzenie, które złączyło się z wiatrem, prawda?
Dosięgnij nocy krzyżującej się z więzią z jutrem
Nadeszła chwila zmierzenia się z przebudzająca się właśnie siłą
Obejmuję znak, który prowadzi mnie do odnalezienia mojego przeznaczenia
Głębokie uczucia oświetlają więź z jutrem
Tamten świt jest narodzinami blasku
Obejmuję znak, który prowadzi mnie do odnalezienia mojego przeznaczenia
Dosięgnij odległego nieba i zwiąż się z jutrem
W mych dłoniach kiełkuje drżące światełko
Mam nadzieję, że jest to dowód mojej wiary, wiecznie będę się modlić
Obejmuję znak, który prowadzi mnie do odnalezienia mojego przeznaczenia
Download:
Valkyria Chronicles – Himeka – Asu e no Kizuna
Cheers! :*
Posted on 5 czerwca 2009, in J-Music and tagged Anime, Asu e no Kizuna, download, Himeka, J-Music, tekst piosenki, tłumaczenie, Valkyria Chronicles. Bookmark the permalink. 8 Komentarzy.
.:: Dream Universe ::. 
Hm, tekst jest bardzo fajny. Zaś sama piosenka? Trudno powiedzieć. Mam takie mieszane uczucia. Mimo wszystko bardzo przyjemnie się jej słucha.
A nowa lista jest zdecydowanie lepsza. Albo tak mi się wydaje. Pozdrowionka ;*
Wiele osób spodziewało się przede wszystkim wojny i wszelkiego rodzaju militariów, a anime jest dość prostą przygodową komedią…
Ja obejrzałem już 8 odcinków i nie zamierzam przestać, gdyż historia nabrała szybkiego tempa :D
A piosenka jest cudna – Himeka ma śliczny, mocny głos i moim zdaniem zaliczyła bardzo dobry debiut, ED też strasznie mi się podoba
@Nati
Szczerze mówiąc też na początku nie byłam zachwycona, ale po kilku przesłuchaniach naprawdę wpada w ucho ^^
Co zaś się tyczy listy, to także wydaje mi się lepsza – zawiera więcej tytułów i jest dokładniejsza :)
@jordi
Chłopaki mnie trochę zraziły do tej serii, ale skoro mówisz, że jednak ogląda się przyjemnie, to może dam VC jeszcze jedną szansę :)
Za to ED kompletnie do mnie nie trafia – nie moje klimaty
Pozdrawiam ^^
I tak najlepszy jest Hans ;D
ED rzeczywiście specyficzny, trzeba lubić lightjazz, do którego zalicza się pe’zmoku
Ending byłby nawet przyjemny, gdyby właśnie nie ta specyfika. Takie „coś” do mnie też nie trafia. Aż trudno określić to bębnienie(?)/czy-co-tam-robienie w tle.
Niee! Właśnie przygotowywałam się do tłumaczenia tej piosenki, a tu co? – Ktoś mnie wyprzedził, no trudno. Ładne tłumaczenie, a piosenka jest świetna. Himeka ma bardzo ładny, mocny głos (tak jak to powiedziała jordi) Tekst jest naprawdę prosty, za co gratulację wykonawcy.
– Tekst i tak spróbuję przetłumaczyć – mam nadzieję, że nie będziesz mieć mi tego za złe.
Pozdrawiam – Utau ^^ .
Zapomniałem dodać, że HIMEKA nie jest japonką, tylko kanadyjką (co widać zresztą w teledysku). Nazywa się Catherine jakaś-tam (francusko brzmiące nazwisko). Urodziła się w Quebec. W Japonii mieszka od połowy 2006 roku, gdzie poszła na studia.
W 2008 wygrała jakiś konkurs muzyczny w Japonii, który zaowocował kontraktem z Sony Japan.
Wyczytałem też, że od dziecka uwielbia anime i mangę. Zna na pamięć ponad 200 piosenek z anime i dram japońskich. Na YT jest kilka programów z nią…
PS. Póki co czekam na płytę, która ma być w październiku…
Fajna piosenka, przyjemny tekst ^^
Co się tyczy Valkyria Chronicles jakoś nie mam ochoty tego oglądać. . .
W ogóle nie mam ochoty nic robić.
Ehh… miłość jest ślepa (czy miłość ze wzajemnością, jeszcze się dowiem)
Krótki komentarzyk :P
^^