Daily Archives: 14 lipca 2008

Music: Salia – Trust (Vandread)

Dziś pierwsze tłumaczenie! :)
Piosenka ta występuje jako opening do anime „Vandread 1st Stage”.

Tłumaczenie zostało wykonane na podstawie angielskiego przekładu, następnie zweryfikowane z oryginałem przy użyciu słownika japońsko-polskiego, a na koniec naniosłam pewne korekty aby wszystko tworzyło sensowną całość.

Tak to już jest, że teksty piosenek są lekko poetyckie, więc żeby uzyskać dobry efekt końcowy po Polsku, trzeba parę rzeczy pozmieniać :)

Na końcu notki możecie znaleźć download – posłuchajcie, pośpiewajcie – życzę miłego karaoke ;P

Read the rest of this entry