Shugo Chara! – ch.04

To nie prima aprilis! :D Dziś przed wami nowiutki, czwarty rozdział. Jego szybkie pojawienie się zawdzięczacie Wiedźmie, która okazała się bardzo miłą i zdolną pomocnicą ^^

Shugo Chara!
Rozdział 04

Shugo Chara! – ch.03

Niespodzianka! Nie sądziliście, że kolejny rozdział wyjdzie po 3 dniach od poprzedniego, prawda? W takim razie udało mi się was zaskoczyć xD

Jestem dziś kompletnie zmęczona, więc prawda jest taka, że dodanie rozdziału (brakowało mi 2 stron, więc edycja nie była problemem) okazało się najmniej pracochłonnym zajęciem. Chyba jestem małą egoistką, ale wyszło to na waszą korzyść ;)

Jeszcze jedno – nie ma dziś tytułu rozdziału, ponieważ nigdzie go nie mogę znaleźć ;( Jeśli ktoś posiada taką informację to byłabym wdzięczna za cynk :)

Shugo Chara!
Rozdział 03

Shugo Chara! – ch.02

Niecały tydzień od wypuszczenia rozdziału pierwszego? Całkiem niezły wynik xD Mam wrażenie, że tym razem wszystko jest zrobione dużo ładniej, a i tłumaczenie chyba lepiej brzmi ^^

Zapraszam do sprawdzenia tego na własnej skórze ;]

Shugo Chara!
Rozdział 02
“Szacunek dla sławy!”

Shugo Chara! – ch.01

Widzicie! Żeby nie było, że nie pisałam bo się leniłam! xD

Po prostu jednego pięknego dnia siedziałam sobie na gadu-gadu (dla mnie rzecz wprost niespotykana!) i zagadałam się z pewną fajną dziewczyną będącą jednocześnie fanką Shugo Chary! Rozmowa w sumie o głupotkach, ale w pewnym momencie wpadł nam do głowy genialny pomysł – ona lubi photoshopa, a dla mnie przekład z anglika to nie problem, więc konkluzja nasuwa się sama – łączymy siły i robimy tłumaczenie mangi Shugo Chary! ;)

Tym właśnie sposobem Akcei i Shouri prezentują wam pierwszy rozdział tej fajnej shōjo mangi xD

Shugo Chara!
Rozdział 01
“Nowy, błyszczący start!”

Sakura-Hime Kaden – ch.02

Drugi rozdział zaprezentował sobą coś niesamowitego! Był niezwykle zaskakujący (szczególnie końcówka!), romantyczny i sprawia, że chcemy już wiedzieć co będzie dalej ^^ Tłumaczyło mi się go całkiem przyjemnie… może to dziwne bo wcześniej klęłam przy edycji niemiłosiernie, ale jakoś tak pod koniec poszło z górki ;) Przerobiłam trochę ponad połowę skanów (znów więcej niż początkowo zamierzałam xD) – Enjoy ^^

* Skany od Aerandria
** Tłumaczenie własne bez polskich literek!
*** Po kliknięciu dostępna wersja powiększona

Sakura-Hime Kaden
Rozdział 02
“Zaręczeni ze sobą od chwili narodzin”

PS: Stwierdzenie “crown prince” oznacza następcę tronu, jednak ja pozostałam przy dosłownym tłumaczeniu “koronowany książę”. Wniknęło to z tego, że wielokrotnie przetłumaczenie tego tak jak powinno być, powodowało okropnie nielogiczne powtórzenia. Mam nadzieję, że zaakceptujecie taką zmianę ^^

Sakura-Hime Kaden – ch.01

Sporo mi to zajęło bo cały rozdział ma sporo stron, a ja chciałam przetłumaczyć jego większą część (początkowo miały być “najładniejsze ujęcia”, ale przy pracach Arinacchi ciężko się zdecydować xD).

Tak więc przed nami pierwszy rozdział Sakura-Hime Kaden – opowieści zabawnej, romantycznej, ponadnaturalnej, wypełnionej uśmiechem i uroczymi rumieńcami ^^

* Skany od Suki Desu
** Tłumaczenie własne – jak zwykle brak polskich literek xD
*** Po kliknięciu dostępna powiększona wersja

Sakura-Hime Kaden
Rozdział 01
“Dziedzictwo księżycowego światła”

EDIT:
Buuu, ale narobiłam błędów – nawet jeden skan nie był całkiem przerobiony! Bardzo za to przepraszam, ale chyba byłam zbyt rozkojarzona wczoraj :) Teraz wszystko już jest tak jak być powinno – Enjoy ^^

Nowa seria Ariny Tanemury! ^^

Wprost nie mogłam uwierzyć! Po przerwie jaką Arina Tanemura zafundowała sobie po Mistress Fortune, wreszcie wraca do pracy ^^ Jej nowe dzieło prawdopodobnie ukaże się w numerze styczniowym magazynu Ribon, który wyjdzie… w połowie grudnia? Chyba takie jest przesunięcie, ale pewna nie jestem ;)

Według furigany obok kanji można odczytać, że manga ta nosić będzie tytuł “Sakura Hime Kaden” :)