Taaakk… Od dawna planowałam zrobić tłumaczenie tej piosenki bo jest naprawdę genialna, ale miałam mały problem. Za chiny nie można nigdzie znaleźć angielskiego przekładu, żeby czymś podeprzeć swoje teorie! …dlatego więc dzisiejsza translacja jest robiona przeze mnie kompletnie po omacku z japońskiego oryginału. Jeśli znajdę kiedyś wersję englisz to naniosę poprawki, ale póki co musicie się męczyć z moją inwencją, która ma duże prawdopodobieństwo niezgodności ;)

Fairy Tail spodobało mi się po pierwszym odcinku, potem zabrałam się za mangę, następnie za Rave Mastera tego samego autora, a teraz zdecydowanie mogę się już uważać za fankę Hiro Mashimy ;) Opening także od razu wpadł mi w ucho – jest tak przyjemnie pełen energii, rockowy, a ten flecik w tle ładnie dopełnia obraz ^^ To zdecydowanie mój faworyt jeśli chodzi o piosenkę tego roku ^^

Na końcu notki znajdziecie oczywiście download – co ważniejsze utwór jest naprawdę dobrej jakości. Początkowo miałam spore problemy, żeby znaleźć porządną wersję, ale ściągnięcie całego singla rozwiązało problem ;) Zapraszam ^^

PS: Additionaly I made an english translation of “Snow Fairy” – I hope you like it ;)

FUNKIST – SNOW FAIRY

Fairy, where are you going
Hikari zenbu atsumete kimi no ashita terasu yo

Oh YEAH kikoeten no kako no koe wa
Oh YEAH kare tatte sakebu kara
Oh YEAH kikoeru made kimi no kokoro ga
Oh YEAH Oh YEAH

Tsuki to taiyou no HAITACCHI
Wasuremono wa nai desuka
Okashii na kimi ga inai to
Hoshii mono sae mitsukaranai

Snowing sunao ni egao ni nareta no wa
Futari yorisoi kasaneatta jikan ga aru kara
Fairy, where are you going
Hikari zenbu atsumete kimi no ashita terasu yo

Oh YEAH namiuchigiwa ni ukabeta kanjou
Itsuno manika ORENJI sae shiroku kawatteku kisetsu
Oh YEAH bokura futari mitsumeteta REINBOO
Ima wa omoide no naka de nanairo ga yuki ni kawaru

Fushigi dana kimi ga warau to
Boku wa sukoshi dake tsuyoku narerunda

Snowing konna ni hitori furueteru kimi no
Soba ni yorisoi tsutsumikomu koto mo dekizu ni
Fairy, slowly but surely
You’re walking your way, hang in there!

Warau koto sae wasureteta boku ni mahou o kakete
Egao hitotsu de subete o kaeta kimi wa boku no Fairy

Snowing sunao ni egao ni nareta no wa
Futari yorisoi kasaneatta jikan ga aru kara
Fairy, where are you going
Hikari zenbu atsumete kimi o terasu yo

Snowing sunao ni egao ni nareta no wa
Kimi dakara kimi todatta kara
Snowing Fairy
Kimi ga kureta hikari zenbu atsume sakebu yo
Snow Fairy

Don’t say goodbye

FUNKIST – ŚNIEŻNA WRÓŻKA

Wróżko, dokąd zmierzasz?
Zbiorę całe światło i oświetlę nim Twoje jutro

Oh YEAH, czy słyszysz ten głos?
Oh YEAH, ochrypł on już od krzyku
Oh YEAH, będzie trwał, aż usłyszy go Twoje serce
Oh YEAH, Oh YEAH

Księżyc i słońce przybiły sobie piątkę
Czy o czymś nie zapomniałaś?
Kiedy Cię tu nie ma, aby mnie rozweselić
Nie mogę znaleźć tego, czego pragnę

Pada śnieg, bądź ze sobą szczera i się uśmiechaj
Kiedy dwoje ludzi się do siebie zbliży, ich czas zaczyna się pokrywać
Wróżko, dokąd zmierzasz?
Zbiorę całe światło i oświetlę nim Twoje jutro

Oh YEAH, uczucia unoszą się na powierzchni wody
To ta pora roku kiedy pomarańczowy staje się białym o wiele za szybko
Oh YEAH, razem obejrzyjmy tą tęczę
We wspomnieniach siedem pryzmatycznych kolorów zmienia się w śnieg

Jakie to dziwne, Twój uśmiech sprawia,
Że staję się choć trochę silniejszy

Pada śnieg, drżę w samotności, Ty zaś
Jesteś niedaleko i przybliżasz się, aby mnie ogrzać
Wróżko, powoli, ale pewnie
Kroczysz swoją drogą, trzymaj się!

Śmiejąc się zapomniałaś, że rzuciłaś na mnie zaklęcie
Zmieniłaś wszystko jednym uśmiechem, moja Wróżko

Pada śnieg, bądź ze sobą szczera i się uśmiechaj
Kiedy dwoje ludzi się do siebie zbliży, ich czas zaczyna się pokrywać
Wróżko, dokąd zmierzasz?
Zbiorę całe światło i sprawię by padało tylko na Ciebie

Pada śnieg, bądź ze sobą szczera i się uśmiechaj
Ponieważ ten uśmiech zawsze był przy Tobie
Śnieżna Wróżko
Oddajesz całe światło, które zebrałaś i krzyczysz
Śnieżna Wróżko

Nie mów “żegnaj”!

It’s really strange. I never ever tried to translate something to english ;) …but I decided to give it a try because I think there aren’t any translations of “Snow Fairy” on the internet. Maybe this will help someone understand the meaning of this great song ^^ Ah! I almost forgot! It is fan made translation so please consider that it may me wrong! (I have some doubts about last verse but wherever ;]) Enjoy ^^ (I’m very sorry if I made some grammar mistakes – I did my best ^^)

FUNKIST – SNOW FAIRY

Fairy, where are you going
I will gather all the light and shine it on your tomorrow

Oh YEAH, can you hear this voice?
Oh YEAH, it’s hoarse from shouting
Oh YEAH, it will last until your heart can hear it
Oh YEAH, Oh YEAH

The moon and the sun high-five
Didn’t you forgot about something?
When you’re not here to make me laugh
I can’t find what I desire

Snowing, be honest with yourself and smile
When two people are getting closer, time overlaps
Fairy, where are you going
I will gather all the light and shine it on your tomorrow

Oh YEAH, feelings are floating on water’s edge
It is this season when orange changes into white way too soon
Oh YEAH, let’s see this rainbow together
In memories seven colors are turning into snow

How strange, your smile
Makes me feel a little stronger

Snowing, I’m shivering alone, but
You’re getting closer to wrap me up
Fairy, slowly but surely
You’re walking your way, hang in there!

Laughing, you forgotten that you put me under spell
You changed everything with one single smile, my Fairy

Snowing, be honest with yourself and smile
When two people are getting closer, time overlaps
Fairy, where are you going
I will gather all light and shine it on you

Snowing, be honest with yourself and smile
Because that smile was always with you
Snowing Fairy
You’re giving all light that you have gathered and shout
Snow Fairy

Don’t say goodbye

Download:
Fairy Tail – FUNKIST – Snow Fairy

Cheers! :*

No i wreszcie ją dorwałam! ^^ CLAMP, Kobato, Maaya Sakamoto… czego więcej chcieć? ;)

Piosenka ta jest niesamowicie optymistyczna, przepełniona pozytywną energią – aż chce się śpiewać! ^^ …zresztą nie ma z tym większych problemów bo tekst jest bardzo łatwy (pierwszy raz od dłuższego czasu tłumaczenie poszło mi tak lekko i przyjemnie – większość potrafiłam sobie przełożyć nawet bez użycia słownika :)).

Patrząc na ten utworek naprawdę budzi się we mnie jakiś sentyment. Mam takie wrażenie jakbym wróciłam do czasów Card Captor Sakury ^^ Maaya już chyba zawsze będzie kojarzyła mi się z ekranizacjami CLAMPa – śpiewała w CCSie, wszelkich Tsubasach, CLAMP in Wonderland o! Widzę też tutaj Clamp School Detectives. Choć dużo osób zarzuca jej powtarzalność, to ja szczerze mówiąc zawsze słucham jej piosenek z wielką przyjemnością i uśmiechem na twarzy. Zaczarowała mnie od czasów “Platinum”, potwierdziła to nagrywając “Loop” i tym sposobem zyskała stałą fankę ^^

Zapraszam na tekst, translację i download, a ja idę się kurować kolejną gorącą herbatką – chwyciło mi dzisiaj struny głosowe, a nie ma dla mnie większej tortury niż niemożność mówienia ;P

MAAYA SAKAMOTO – MAGIC NUMBER

Dou sureba ii n dakke
Atarinmae na koto tte itsumo
Muzukashii na
Ureshii toki waratte
Suki na toki ni utaitai dake
Nanoni

Itsuka negai wa kanau to
Demo itsuka tte dore kurai
Machikirenai yo

One, two, three no aizu de
Ryoute hirogete
Zenshin ni hikari o atsumete
Doko ni aru no
Oshiete watashi ni dekiru koto

Meippai kizutsuite
Seippai hashitte
Nanjuukai koronde naite
Soredemo mata
Akireru kurai
Ashita wo shinjiteru

Hitori ni naritakute
Sukoshi dake toomawari shita
Kaeri no michi
Aitai hito no kao
Ikutsuka ukande kumo no naka ni
Kieta

Ano hi kawashita kotoba ga
Ima goro sutto
Shimikonde
Sukoshi itai yo

One, two, three hitotsu zutsu
Tobira tataite
Mou ikkai mune ni toikakete
Sagashiteru no
Hontou ni watashi ga shitai koto

Meippai senobishita
Handou de yorokete
Nanjuukai furidashi ni modotte
KUTAKUTA demo
Sonna jibun mo
Suki de ite agetai

Kurushikutte kurushikutte
Iki ga dekinakunaru toki mo
Tomarenai tomaritakunai
Zenbu mitodokeru made

One, two, three no aizu de
Sora o miagete
Onaji hoshi kimi mo mitete
Kanjiteru yo
Hitori dakedo hitori janai tte

Meippai kizutsuite
Seippai hashitte
Nanjuukai koronde naite
Soredemo mata
Akireru kurai
Ashita wo shinjiteru

MAAYA SAKAMOTO – MAGICZNA LICZBA

Co powinnam zrobić?
“Normalne sprawy” są zawsze
Takie skomplikowane
Chcę po prostu śmiać się kiedy jestem wesoła
I śpiewać kiedy mam na to ochotę
Jednak

“Pewnego dnia Twoje życzenie się spełni”
Ale kiedy nadejdzie, to “pewnego dnia”?
Nie mogę już dłużej czekać

Na jeden, dwa, trzy,
Rozkładam ręce,
Aby zebrać przy sobie całe światło
Gdzie to jest?
Powiedz mi co mogę zrobić

Poważnie się ranię,
Biegnę z całych sił,
Potykam się dziesiątki razy i płaczę,
Pomimo to ciągle,
Zdumiona
Wierzę w jutro

Chciałam być sama,
Więc poszłam do domu
Odrobinkę dłuższą drogą
Twarz tego, którego chcę zobaczyć
Pojawiła się kilka razy w moich myślach,
A później zniknęła gdzieś w chmurach

Słowa, które wypowiedzieliśmy tamtego dnia
Zaczynają teraz do mnie
Powracać
I są troszeczkę bolesne

Jeden, dwa, trzy, pukam po kolej
W każde drzwi
I ponownie zadaję pytanie swemu sercu
Szukam tego,
Co naprawdę chciałabym robić

Naciągałam się z całych sił,
A w rezultacie lekko się zachwiałam
Wracałam na start dziesiątki razy,
Byłam wyczerpana, ale
Ciągle będę kochać
Także tą stronę mojej osobowości

Nawet jeśli się to boli, tak okropnie boli
Tak, że nie mogę już oddychać
Nie mogę przestać, nie chcę przestać,
Dopóki nie zobaczę wszystkiego na własne oczy

Na jeden, dwa, trzy,
Spoglądam w niebo,
A Ty patrzysz na tą samą gwiazdę
Czuje, że
“Jestem sama, ale jednocześnie nie jestem”

Poważnie się ranię,
Biegnę z całych sił,
Potykam się dziesiątki razy i płaczę,
Pomimo to ciągle,
Zdumiona
Wierzę w jutro

Download:
Kobato – Maaya Sakamoto – Magic Number

Cheers! :*

Strasznie spodobał mi się ten art! Wygląda rewelacyjnie ^^

Dziś mam dla was piosenkę z serii, za którą się ostatnio wzięłam, otóż mam na myśli World Destruction :) AAA – Zero to opening, który początkowo wywołał u mnie mieszane uczucia, ale mimo tego, jakoś nie mogłam się oderwać od słuchania. Mimowolnie ją sobie ściągnęłam i teraz leci mi nałogowo na słuchawkach! Ma w sobie jakąś moc i energię, która stawia mnie na nogi ^^

Kiedy w szkole próbowałam przyjaciółce wyjaśnić co słucham, to brzmiało to tak: “Zespół AAA. To taki dance połączony z rockiem i może odrobiną rapu”. Opis intrygujący, nie sądzicie? xD Świetne bity (szczególnie chodzi mi o te początkowe!) i dobre gitary. Wokalista ma specyficzny głos, ale szybko można przywyknąć :)

Zapraszam na tekst i tłumaczenie (swoją drogą, to praca przy tej piosence zdrowo napsuła mi krwi. W niektórych miejscach musiałam się bawić w “co autor miała na myśli” bo takie to pokręcone <wzdycha> Naprawdę nie wiem co musi strzelić do głowy, żeby coś takiego wymyślić!) oraz download. A właśnie! Dziś podział tekstu polskiego robiłam na podstawie sensu (choć i tak ciężko się połapać ;]), więc nie przejmujcie się tym, że nie zgadza się z ilością linijek oryginału ;)

AAA – ZERO

Taiyou ni me ga kurameba hikari no hate o shiru darou
Hoshikuzu no nou nante semai uchuu de boku wa ikiteru

Dare ka ZERO kara hajimeru KOODO o sazukete kurenai ka
Zoushoku sare sakuran hako no nakashiseru KORONII

Hakanaki yume o ute kodoku yo jibaku seyo
Yubisaki no mirai ga tatoe KATASUTOROFI
Osore zara mashi saa

Ankoku de hi o tomosedo yami no soko wa mie mo sezu
Baiyou sare chouyaku seshi toraware no KEMONO

Mada kimi kara afureru shizuku o ai to yoberu nara
Boku no mabuta o nurashite onnaji maku no RIARIZUMU

Asaki mune o eguri sekai o ume koman
Ippo kako no hibi ni fumi todomarenu you ni
Mezame zara mashi mou

Kizu o namete kasane atta
Sono itami mo ima de wa itoshii mono

Rashikaranu taido ga shigaramu ai mo
Kanjitai no wa tashika naru taion
Ima ippo fumidashite furui tatasete
Yare BAKA na karada o
Shoumi sura houki shita
Aiso warai nya kyoumi nai
Itami ga migaita mirai ga hikari nara
Sono hikari o idaki warau

Hakanaki yume o ute kodoku yo jibaku seyo
Yubisaki no mirai ni donna SAKURIFAISU ga arou to
Mune no oku de KOKORO koushin seyo
Ippo kako no hibi ga toozakatte ike domo
Koi shikaru beki kimi aa

AAA – ZERO

Jeśli moje oczy zostaną oślepione przez słońce,
To czy będę mógł dostrzec jego granice?
Pamięć gwiezdnego pyłu jest jak maleńka przestrzeń, w której żyję

Czy ktoś mógłby nauczyć mnie kodu, który rozpoczyna się od zera?
Ta umierająca kolonia, zamknięta wewnątrz pudełeczka,
Rozrasta się popadając w coraz większy chaos

Zaatakuj swoimi śmiałymi marzeniami,
Zniszcz tą samotność
Nawet jeśli przyszłość,
Którą mamy na koniuszkach naszych palców okaże się katastrofą
Nie będę się bać

Ogień płonący w ciemności
Rozświetla szarość zalegającą na dnie mroku
Pożywienie niszczy wszelkie ograniczenia,
Sprawia, że więzień jest niczym bestia

Ciągle wypływa z Ciebie kropla miłości,
To właśnie ją wołam
Moje wilgotne powieki
Są niczym zasłona realizmu

Płuca są tak płytkie, że sprawiają wrażenie pustych,
Świat wypełnił tłum
Kroki stawiane w minionych dniach
Podeptały wszystkie niedokończone sprawy
Wkrótce się przebudzę

Polizaliśmy swoje rany, aby się zasklepiły
Ból, który właśnie odczuwam jest przepełniony bezcenną miłością

Całe to złe nastawienie sprawia,
Że miłości jest taka zagmatwana
Chcę poczuć ciepło, które na pewno gdzieś tam jest
Zróbmy krok do przodu, pomóż wstać temu głupiemu ciału
Nie interesuje mnie oglądanie Twojego fałszywego uśmiechu,
Który odrzucił smak prawdy
Jeśli trawiony bólem dostrzegę jasne światełko przyszłości
Wezmę je w objęcia i zaśmieję się z radością

Zaatakuj swoimi śmiałymi marzeniami,
Zniszcz tą samotność
Jakie poświęcenia czekają jeszcze na nas w przyszłości
Znajdującej się na koniuszkach naszych palców
Wewnątrz swej duszy, porozum się z sercem
Kroki stawiane w minionych dniach wydają tak bardzo odległe
Będę kochał Cię tak jak trzeba

Download:
World Destruction – AAA – Zero

Cheers! :*

Mamy dziś prawdziwie melancholijny dzień, ponieważ jak przystało na 1 listopada, obchodzimy Wszystkich Świętych. Ma ono niepowtarzalną i jedyną w swoim rodzaju atmosferę, którą nie potrafi wywołać nic innego ^^

Na jeden dzień zapomina się o wszystkim innym, odwiedza groby swoich bliskich i wspomina jak to było kiedy jeszcze byli z nami. Ja zawsze popadam w taką swego rodzaju zadumę i zastanawiam się jaki był mój dziadek. Myślę sobie “ciekawe czy by mnie polubił?”. Smutno mi, że nie miałam okazji go poznać…

Przygotowałam dziś dla was piosenkę “Everytime You Kissed Me”, ponieważ jest bardzo spokojna, nastrojowa i… może odrobinkę przygnębiająca? Idealna jako delikatny akcent Dnia Wszystkich Świętych. Mimo, że jest to utwór będący na soundtracku do anime, tekst jest w całości po angielsku, czyli tym razem powinniście bez problemów móc ocenić jak wyszedł mi przekład :) Od razu zaznaczam, że w kilku miejscach troszkę zmieniłam idąc raczej na “zachowanie sensu” niż “dokładność tłumaczenia”. To co po ichniemu brzmi dobrze, u nas niekoniecznie, dlatego stwierdziłam, iż lepiej zrobić kilka przekłamań, ale zachować trochę tej poetyckości oryginału ^^

Zapraszam do posłuchania wokalnej wersji “Lacie” – na początku miałam do niej opory, ale teraz uważam, że to prawdziwie piękna piosenka ^^

EMILY BINDIGER – EVERYTIME YOU KISSED ME

Everytime you kissed me
I trembled like a child
Gathering the roses
We sang for the hope
Your very voice is in my heartbeat
Sweeter than my dream
We were there, in everlasting bloom

Roses die,
The secret is inside the pain
Winds are high up on the hill
I cannot hear you
Come and hold me close
I’m shivering cold in the heart of rain
Darkness falls, I’m calling for the dawn

Silver dishes for the memories,
For the days gone by
Singing for the promises
Tomorrow may bring
I harbour all the old affection
Roses of the past
Darkness falls, and summer will be gone

Joys of the daylight
Shadows of starlight
Everything was sweet by your side, my love
Ruby tears have come to me, for your last words
I’m here just singing my song of woe
Waiting for you, my love

Now let my happiness sing inside my dream……….

Everytime you kissed me
My heart was in such pain
Gathering the roses
We sang of the grief
Your very voice is in my heartbeat
Sweeter then despair
We were there, in everlasting bloom

Underneath the stars
Shaded by the flowers
Kiss me in the summer day gloom, my love
You are all my pleasure, my hope and my song
I will be here dreaming in the past
Until you come
Until we close our eyes

EMILY BINDIGER – ZA KAŻDYM RAZEM KIEDY MNIE CAŁOWAŁEŚ

Za każdym razem kiedy mnie całowałeś
Drżałam niczym dziecko
Zbierając róże
Śpiewaliśmy z prośbą o nadzieję
Twój głos pokrył się z biciem mego serca
Słodszy niż marzenia
Byliśmy tam, trwając w wiecznym rozkwicie

Róże umierają
Tajemnicę odnajdziesz wewnątrz bólu
Wiatry szaleją wysoko na wzgórzach
Nie jestem w stanie Cię usłyszeć
Podejdź i mocno mnie przytul
Drżę z zimna w sercu deszczowej nawałnicy
Zapada ciemność, wołam z prośbą o świt

Srebrna zastawa za wspomnienia
Za dni, które odeszły
Śpiewam za obietnice,
Które może przynieść jutrzejszy dzień
Przygarniam wszystkie stare uczucia
Róże przeszłości
Zapada ciemność, lato za niedługo minie

Radości przy świetle dnia
Cienie światła gwiazd
Przy Tobie wszystko było tak słodkie, mój ukochany
Rubinowe łzy zjawiły się na Twe ostatnie słowa
Jestem tutaj śpiewając mą pieśń cierpienia
Czekając na Ciebie, mój ukochany

Teraz pozwól szczęściu śpiewać wewnątrz mego snu…

Za każdym razem kiedy mnie całowałeś
Moje serce trawił tak wielki ból
Zbierając róże
Śpiewaliśmy o smutku
Twój głos pokrył się z biciem mego serca
Słodszy od rozpaczy
Byliśmy tam, trwając w wiecznym rozkwicie

Pod gwiazdami
W cieniu kwiatów
Pocałuj mnie w ten posępny, letni dzień, mój ukochany
Jesteś mą rozkoszą, nadzieją i piosenką
Będę tu, uciekając marzeniami do przeszłości,
Aż do momentu kiedy się zjawisz
Kiedy zamkniemy nasze oczy

Download:
Pandora Hearts – Emily Bindiger – Everytime You Kissed Me

Cheers! :*

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO NATI! :* :* :*

Mamy 6 października, a tym samym oprócz premiery anime Kobato, obchodzimy dzisiaj dużo ważniejszą uroczystość! :)

Mam nadzieję słoneczko, że szczęście będzie się do Ciebie uśmiechać, zawsze będziesz radosna, a chwile gorsze miną równie szybko co nadeszły. Idź przez życie z podniesioną głową i uwierz, że jeśli czegoś będziesz mocno pragnąć, każde marzenie może się spełnić ^^

Jesteś dla mnie ważną przyjaciółką, więc pamiętaj – cokolwiek by się nie działo, postaram się Cię podnieść na duchu (choćby jakimś przydługim, przynudzającym komentarzem, który może wywoła u Ciebie choć malutki uśmiech ;)). Mam wielką nadzieję, że będzie nam kiedyś dane spotkać się twarzą w twarz ^^

Nie mogę Ci podarować prawdziwego prezentu, ale tak bardzo chciałam Ci coś dać, że już od jakiegoś czasu zastanawiałam się co to może być. Planowałam napisać wierszyk, ale jako że jestem kiepską poetką, postanowiłam przetłumaczyć piosenkę, taką, która zastąpi moje nieudolne rymy, a przekaże to co chcę wyrazić – byłoby fajnie jakby umiliła Ci ona dzisiejszy dzień ;)

NEWS – HAPPY BIRTHDAY

Okane ja kaenai dakara koso
Kimochi de tsutaeru takaramono
Hazukashii garazu (omedetou) to
Kotoba de iu yo reiji choudo

Umareta koto
Deaeta koto mo
Ima soba ni ireru koto mo (arigatou)
Kimi no Happy Birthday
Ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi

Kyou wa ichinen ni ichido juuyoudo sekaiichi no
Taisetsu na kimi no kinenbi mata hitotsu kirei ni

Toshi wo kasaneru koto wa
Omoide fuerutte koto da
Dakara ureshii kotoba
Kimi dake ni okuru yo hora

Nanzen nan oku no naka de
Kimi to aeta koto kiseki nante
Konna chikaku ni iru shiawase
Kimi no tame ni utau yo

Umareta koto (wow)
Deaeta koto (wow)
Ima soba ni ireru koto (arigatou)
Kimi no Happy Birthday
Ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi

Kimi ga iru kara waratte irareru
Kyou wa itsumo yori sunao ni nareru
Sekenteki ni wa futsuu no hi
Nani mo kawarazu tsuru no ni
Boku ni totte wa kuuki no aji sae mo tokubetsu fuumi yo

Tobikiri no egao ni aitai
Shikametsura to wa BYE BYE
MY LOVE kimi no tame ni okuru yo chikara no kagiri

Ima made doredake naitatte
ima waraeru shiawase ga atte
Tomo ni ireru kyou no Happy Birthday
kimi no tame ni utau yo

Umareta koto (wow)
Deaeta koto mo (wow)
Ima soba ni ireru koto mo (arigatou)
Kimi no Happy Birthday
Ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi

Hitori ja koko ni irarenakatta yo kitto
Rainen mo sa rainen mo
Onaji hi kimi ni ai ni iku yo

Kamisama no PUREZENTO
Kimi no Happy Birthday
Kimi no mirai ni sachiare

Umareta koto (wow)
Deaeta koto (wow)
Ima soba ni ireru koto (arigatou)
Kimi no Happy Birthday
Ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi

NEWS – WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W DNIU URODZIN

Nie mogę ich kupić za pieniądze, dlatego
Wyrażam te skarby poprzez uczucia
Powiem to w słowach “Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin”
Bez zażenowania, dokładnie o północy

Za to, że się urodziłaś
Za to, że mogłam Cię spotkać
Że mogę być przy Tobie – Dziękuję
To Twoje Szczęśliwe Urodziny
Specjalny, magiczny dzień, który zdarza się tylko raz do roku

Mamy dziś ważną, jedyną w swoim rodzaju, najważniejszą na świecie,
Twoją rocznicę, tak piękną

Nagromadzające się lata
Pomnażają wspomnienia
Dlatego prześlę te piękne słowa
Tylko do Ciebie, popatrz!

Po wielu tysiącach i setkach milionów chwil
Doświadczyliśmy cudu jakim było nasze spotkanie
Jestem szczęśliwa będąc tak blisko
Śpiewam dla Ciebie

Za to, że się urodziłaś
Za to, że mogłam Cię spotkać
Że mogę być przy Tobie – Dziękuję
To Twoje Szczęśliwe Urodziny
Specjalny, magiczny dzień, który zdarza się tylko raz do roku

Ponieważ jesteś tutaj, mogę się śmiać
I być bardziej szczera niż zwykle
Taki zwyczajny dzień dla reszty świata,
Która sobie spokojnie wędkuje, ale jednak
Dla mnie smak tego specyficznego nastroju ma wyjątkowe nadzienie

Szczególnie chciałabym zobaczyć Twój uśmiech
Pa pa nachmurzonej minie
Jak najdalej mogę, z pełną mocą, wysyłam Ci moją miłość

Jak wiele razy zdarzało Ci się płakać
Wesoły uśmiech bardziej Ci pasuje
Dzisiejsze Szczęśliwe Urodziny, kiedy możemy być razem
Zaśpiewam dla Ciebie

Za to, że się urodziłaś
Za to, że mogłam Cię spotkać
Że mogę być przy Tobie – Dziękuję
To Twoje Szczęśliwe Urodziny
Specjalny, magiczny dzień, który zdarza się tylko raz do roku

Nie zostawię Cię tutaj samej
Na pewno w przyszłym roku i jeszcze w kolejnym
Przyjdę Cię spotkać w ten szczególny dzień

Prezent od Boga
Twoje Szczęśliwe Urodziny
Wszystkiego najlepszego na przyszłość

Za to, że się urodziłaś
Za to, że mogłam Cię spotkać
Że mogę być przy Tobie – Dziękuję
To Twoje Szczęśliwe Urodziny
Specjalny, magiczny dzień, który zdarza się tylko raz do roku

Download:
NEWS – Happy Birthday

Jeszcze raz wszystkiego najlepszego Nati! :*

Cheers! :*

Na początek kilka słów wytłumaczenia – przez weekend miałam reinstalkę windowsa, więc nie było możliwości nic dodać… do tego tak mnie to rozleniwiło, że zamiast pisać notki na zapas, zabrałam się za czytanie kilku nowych mang ;] No co? Chciałam się zrelaksować xD  Zdecydowanie dwie z nich wywarły na mnie bardzo dobre wrażenie - “Barajou no Kiss” (istna rewelka jeśli chodzi o kreskę, a i fabuła jest ok :) Do tego Ci bishoneni awwww~) oraz znane i popularne “Gakuen Alice”, które jakoś nie mogłam wcześniej ruszyć (a jeśli jest się fanem CCS, to zdecydowanie warto! Podobieństwo jest dość spore. Jedynie kreska jest trochę nietypowa, ale szybko się przyzwyczaimy ;)).

Tym sposobem z braku zapału do czegokolwiek innego, postanowiłam dziś dodać piosenkę (tłumaczenie mnie relaksuje xD). Wybór padł na wolny i nastrojowy utworek będący insertem w Tears to Tiara. Od momentu kiedy go usłyszałam w anime, jestem po prostu zaczarowana ^^ Kiedy leci mi na słuchawkach, rano, w zatłoczonym autobusie do szkoły, mam wrażenie jakby wszystkie problemy odpływały, jakby należało się cieszyć tym co jest “tu” i “teraz” i nie przejmować tym co będzie “później” :) Zdecydowanie ma na mnie bardzo zbawienny wpływ :)

Tłumaczyło mi się całkiem przyjemnie  (zresztą tekst jest naprawdę ładny!) :) Z jednym fragmentem miałam tylko drobny kłopot – chodzi o frazę “susuki no umi”. “Umi” to “morze”, a “susuki”? Jest to japońska trawa pampasowa (pampasy to takie bezkresne morza traw ^^) zwana też Srebrną Trawą. Idąc po nitce do kłębka, udało mi się dojść do tego, dlaczego w angielskim przekładzie jest “Eulalia sea”! Eulalia to po prostu inna nazwa tej trawy – zresztą możecie to sobie zobaczyć TUTAJ ;] Postanowiłam zostawić to słówko bo fajnie brzmi i pasuje wydźwiękiem do serii fantasy takiej jak TtT :)

Btw pewnie myślicie sobie, że jestem dziwna, że piszę wam tu o takich głupotach, ale moja ciekawska natura czasami bierze górę i za chiny nie mogę się powstrzymać, żeby się nie dowiedzieć “jak?”, “po co?”, “dlaczego?” xD Musicie mi to wybaczyć, a póki co zapraszam do słuchania i śpiewania ;]]]

RENA UEHARA – UNTIL

Kikoe masu ka boku no koe ga
Kimi no koto wo sotto omou kisetsu ga tsuduku
Sore ha kesshite kanashii mono janaku tsuyokute yasashii
Konna konna tooi basho kara utatteru yo

Kimi no koto ga wasure rarenai
Boku ha otona ni natte kodomo ni natteku
Itsuka doko ka de deaeru hi nado konai hou ga ii yo
Kitto ano hi mitai koi shite shimau

Koganeiro ni hikaru susuki no umi
Mitsumeteita ano toki no kimi no yokogao

Sore ha hakanai toki no naka de mieta eien no you sa
Konna boku ni oshiete kureta ano kimochi wo

Kimi no koto wo wasurenai yo
Boku ha ironna hito to deatteku kedo
Itsuka doko ka de omoide no naka warau kimi ga iru yo
Zutto kawaranai yo boku no kokoro ni

Soshite boku ha hateshinai kono tabi wo tsudukeru
Omoide tachi wo yasashii uta ni kaete

Kimi no koto ga wasure rarenai
Boku ha otona ni natte kodomo ni natteku
Itsuka doko ka de deaeru hi nado konai hou ga ii yo
Mada kimi no koto wo wasurenai yo
Boku ha ironna hito to deatteku kedo
Itsuka doko ka de omoide no naka warau kimi ga iru yo
Zutto kawaranai yo boku no kokoro ni

RENA UEHARA – DO CZASU

Czy słyszysz mój wołający głos?
Pory roku się zmieniają, a ja w sekrecie myślę o Tobie
Nie jest to coś smutnego, ale potężne i pełne czułości
Śpiewam dla Ciebie z miejsca tak daleko daleko stąd

Nigdy Cię nie zapomnę,
Ani jako dorosła, ani jako dziecko
Pewnego dnia możemy się ponownie spotkać, ale mam nadzieję, że ta chwila nie nadejdzie,
Ponieważ wtedy na pewno znowu się w Tobie zakocham

Złota, oślepiająca światłość, błyszczy od morza Eulalia
Tamten moment, kiedy przyglądałam się profilowi Twojej twarzy

W tamtej ulotnej chwili myślałam, że poznałam znaczenie wieczności
To Ty nauczyłeś mnie tego uczucia

Nigdy Cię nie zapomnę,
Nawet po poznaniu tak wielu ludzi
Nie ważne gdzie, nie ważne kiedy, Twój uśmiech będzie trwał w moich myślach
Na zawsze, moje serce pozostanie niezmienione

Więc robię kolejny krok w podróży do wieczności
Wspomnienia zmieniają się w łagodną melodię

Nigdy Cię nie zapomnę,
Ani jako dorosła, ani jako dziecko
Pewnego dnia możemy się ponownie spotkać, ale mam nadzieję, że ta chwila nie nadejdzie,
Pomimo tego, nigdy Cię nie zapomnę,
Nawet po poznaniu tak wielu ludzi
Nie ważne gdzie, nie ważne kiedy, Twój uśmiech będzie trwał w moich myślach
Na zawsze, moje serce pozostanie niezmienione

Download:
Tears to Tiara – Rena Uehara – Until

Cheers! :*

Przez ostatnie kilka dni nie miałam ze dużo czasu na pisanie, mimo że, o ironio, teoretycznie powinnam mieć go mnóstwo. Tak się składa, iż szkoła zwaliła mi na głowę parę spraw, a i ostatnia faza remontu, czyli skręcanie i ustawianie mebli oraz późniejsze wypełnianie ich wszystkimi „niezbędnymi” rzeczami trochę zajęła ;) Teraz już jednak wszystko szczęśliwie dobiegło końca, a ja mogę produkować notkę siedząc przy nowym biureczku ^^ Jeszcze tylko muszę wymalować coś fajnego na ścianie nad nim, ale na razie szukam jakiegoś ciekawego projektu ;) …oczywiście jeśli do tego czasu nie umrę bo biegi długodystansowe na 2 pierwszych godzinach W-Fu na zimnie, tak mnie wykończyły, że ostatnie 2 dni żyję na gorącej herbacie i tabletkach <wzdycha>

Kończąc jednak to moje gadanie o sprawach, które zapewne was nudzą, chciałabym przejść do tematu głównego, czyli piosenki :) To już drugie z rzędu tłumaczenie – coś niesamowitego xD Po prostu tak wyszło, że notki o SC, FMA jak i PH ukażą się łącząc odcinki (po 2 przy każdej serii), ponieważ nie miałam kiedy obejrzeć ostatnie epizody.

Utworek, który wam dzisiaj prezentuję, to dość ciekawa sprawa. Jest to Character Song Oza z Pandora Hearts ^^ Póki co z tej serii można znaleźć tylko 2 takie cusie – naszego blondyna oraz Alice, za niedługo powinien także pojawić się Gila. Piosenka jest naprawdę bardzo doba i jeśli o mnie chodzi, to spokojnie mogłaby robić nawet za OP lub ED ;] Fajna rzecz, że seiyuu Oza jest kobietą, a mimo to udało jej się podczas śpiewu brzmieć po chłopięcemu, tak jak na młodego Bezariusa przystało :)

Melodia jest bardzo przyjemna, gitarki świetne (mówiłam, że mam ostatnio ochotę na coś choć odrobinę rockowego ;D), a i tekst jest ładny – dobrze pasuje do Oza. Główna dyskusja fanów dotyczy tego, czy jest on raczej skierowany do Gila, czy do Alice. Musiałam zdecydować się, którą opcję wybieram, żeby dobrać odpowiednie formy czasowników (język polski jest czasami irytujący ;P), tak więc postawiłam na odpowiedź numer jeden ;) …ale prawdę mówiąc ciężko jednoznacznie orzec kto ma rację ;)

Zapraszam na tekst, moje tłumaczenie (tym razem bardzo przyjemnie mi się pracowało – jest fajny i sensowny ^^) oraz download – enjoy!

JUNKO MINAGAWA – SWEAR TO…

Tokei no hari ga urusai n da
Yugamidasu gozen 0 ji ni

Kagami no oku ni hisomu yami no
Ashioto ga kikoesou na ki ga shite

Shoumetsu shita hazu kodoku no hahen
Itsu no ma ni ka me no mae wo fusagi
Azawaratteiru no sa

Ushinau mono nante nanimo nai to omotteta
Kodoku ni mo nareta tsumori de
Kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
imi no koto kesshite hitori ni shinai

I swear to you
Forever close to you

Utsuro na hibi ibitsu na egao
Namida sae nagasezu ni ita

Sonna ore ni kimi ha tsubuyaku
“naku koto ha, hazukashii koto ja nai”

Jibun no koto wo somatsu ni shite
Nani wo mamotteta tsumori? Ore ha mayoi no mori no Pierrot

“Shinjiru mono nante doko ni mo nai” to itte ha
Kimi no koto kizutsuketeta ne
Kawaranai mono ga aru koto oshiete kureta
Kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da

Me wo sorashite mimi fusai de
Yume no naka wo hashitteta
Ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute

“Aisaretai” nante negai sae kizukanai de
Kodoku ni mo nareta tsumori de
Kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
Kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da

I swear to you
Forever close to you

JUNKO MINAGAWA – PRZYSIĘGAJĄC…

Wskazówka zegara nie chce zamilknąć
Rozpoczyna swój bieg w stronę godziny 0

Wydaje mi się, że słyszę odgłos kroków
Ciemności, czającej się po wewnętrznej stronie lustra

Zanim się zorientowałem
Fragment samotności, która już dawno powinna zostać wymazana
Zbliża się tuż przed moje oczy i zaczyna ze mnie drwić

Rzeczy, które można stracić, myślałem że nie posiadam nic takiego
Miałem zamiar zacząć się przyzwyczajać do samotności, ale
Jeśli jestem Ci potrzebny, to
Na pewno nigdy Cię nie zostawię

Przysięgam Ci
Na zawsze blisko Ciebie

Każdy dzień był pusty, a na mojej wypaczonej, uśmiechniętej twarzy
Pozostały ślady po łzach

Kiedy byłem taki, wyszeptałeś do mnie
„Płacz nie jest czymś, czego należy się wstydzić”

Będąc kimś tak żałosnym
Myślałem, że kogoś ochronie? Byłem klaunem zagubionym w lesie zwątpienia

Mówiąc „Nie ma niczego w co można wierzyć, nigdzie”
Skrzywdziłem Cię, prawda?
Będę Cię chronił
Osobę, która pokazała mi, że pewne rzeczy zawsze pozostaną niezmienne

Odwracając oczy, zatykając uszy
Biegłem wewnątrz snu
Pragnę powodu, aby istnieć w tym miejscu

„Chcę być kochany”, nie zdawałem sobie sprawy, że mam takie życzenia
Miałem zamiar zacząć się przyzwyczajać do samotności, ale
Będę Cię chronił
Osobę, której jestem potrzebny

Przysięgam Ci
Na zawsze blisko Ciebie

Download:
Pandora Hearts – Junko Minagawa – Swear to…

Cheers! :*

Buuuu, dziś pierwszy dzień szkoły :( Chociaż nie jest tak źle – 3 klasa liceum to prawdę mówiąc więcej luzu niż nauki, o czym może świadczyć mój plan zajęć ;) Codziennie kończę o 13:30 i mam 4-6 lekcji dziennie :D Rozdarowuje mnie to ogromnie bo będę miała więcej czasu dla siebie i dla was ^^

Jak też na “przełomowe wydarzenie” (w końcu wakacje dobiegły końca!) przystało, postanowiłam zmienić banner. Tym razem jest bardzo prościutki – chciałam zrobić coś niby banalnego, ale coś co jednocześnie będzie się fajnie prezentować ^^ …no i nie mogłam się powstrzymać, żeby nie użyć Ayumu ;)

Wracając jednak do tematu głównego, czyli piosenki :) Wpadłam na nią przypadkiem, zaś 07-Ghost jeszcze nie oglądałam (ale mam je w planach ^^). Po prostu przesłuchiwałam sobie różne openingi z sezonu wiosennego, a ten utworek wpadł mi w ucho ^^ Ostatnio mam wielką chęć na coś szybkiego, z gitarami, takie gwałtowne, ostre, w pewnym sensie brutalne – słodziutkie i milutkie piosenki idą póki co w odstawkę, ponieważ muszę się czymś podboostować ;P

Aka no Kakera ma ciut dziwny tekst, ale sądzę, że dla osób zaznajomionych z anime powinien być bardziej zrozumiały ;) Zapraszam na moją translację, oryginalny tekst oraz download ^^

YUKI SUZUKI – AKA NO KAKERA

Kawaita sakebigoe ga kikoeta
Kioku no naka no yami o hodoite

Itsumo saigo no kotae erande wa
Dareka o kizutsuketeta
Sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni
Kagayaki modosu tame
Kimi wa ikusen no toki o koete yuku

Modoranai aka no kakera
Nigiri shimete samayoi tsuzuketeku
Kimi o utsushi daseru
Sono hitomi o sagashidasu made

Utsuro na zetsunen sae umareta
Tsugunau dake no tsuyosa mo nakute

Itsumo arika ni mayoi
Sugata naki nanika ni obiete ita
Mada karamu kusari surachigire na ima made
Akai te sagashiteta
Tsuzuku zankoku na toki o hai agaru

Kuzureteku yuki no kioku
Taguri yosete toketeshima isou de
Dare mo kizutsu kenai
Sono tsuyosa o te ni ireru made

Kizutsuki kizutsuketeta
Itsuwari dake no sekai
Yurusareru no nara
Kimi no matsu tobira o kieku

Kioku o dakishimete
Owaru koto no nai tabi e to

Sagashiteta ao no kakera
Mune ni afurete yuku
Kioku o dakishimete
Owaru koto no nai tabi e to

Nanatsu no tamashii to
Sono hitomi o sagashidasu made

YUKI SUZUKI – SZKARŁATNE FRAGMENTY

Słyszymy spragniony głos, wykrzykujący
“Uwolnij ciemność wewnątrz wspomnienia”

Zawsze wybór ostatniej odpowiedzi
Kogoś skrzywdzi,
Ponieważ nie wiesz co jest prawdą
Aby powrócić do jasności
Minęły Cię tysiące godzin

Szkarłatne fragmenty nie powrócą
Mocno chwytają się nas ciągłe wątpliwości,
Kiedyś nadejdzie moment, w którym odkryjesz
Oko odbijające Twój obraz

Zrodzony z pustych, bezwartościowych myśli
Nie ma takiej siły, która służy tylko odpokutowywaniu win

Zawsze gdzieś zagubiony
Obawiający się czegoś nieposiadającego swego kształtu
Skuty łańcuchami, które nie zostaną zdjęte
Szarpiąc się i poszukując
Czołgasz się poprzez trwające czasy okrucieństwa, aby kiedyś powstać

Kruche wspomnienie śniegu
Coraz bardziej się zbliżając, zaczyna topnieć
Nikogo nie krzywdząc
Kiedyś także posiądziesz tą siłę

Krzywdząc, aby krzywdzić,
Świat wypełniony kłamstwami
Jeśli może zostać Ci wybaczone
Czekające na Ciebie drzwi się otworzą

Obejmij mocno wspomnienia
Niekończącej się podróży

Błękitne fragmenty, których poszukiwałeś
Zalewają Twą pierś
Obejmij mocno wspomnienia
Niekończącej się podróży

Kiedyś odkryjesz siedem dusz
Oraz tamto oko

Download:
07-Ghost – Yuki Suzuki – Aka no Kakera

Cheers! :*

Ułaaaa~ Ten art jest zbyt śliczny ;) Kiedy go zobaczyłam, po prostu wiedziałam, że muszę go użyć w notce! ^^ Design i cała kolorystyka wbiły mnie w fotel!

Ale ja tu gadu-gadu o grafice, a mam o muzyce mówić ;] Kiedy w FMA pojawił się nowy opening, pisałam, że macie jak w banku jego tłumaczenie – dziś wreszcie postanowiłam spełnić tą obietnicę ^^

Kiedy usłyszałam, iż zespół wykonujący OP to Nico Touches the Walls jakoś nie byłam szczególnie zachwycona bo inne ich piosenki, które znalazłam, niezbyt mi przypadły do gustu – całe szczęście, że przy tej się bardziej postarali xD Dostaliśmy przyjemny lekki rock z fajnym wokalem i wpadającą w uszy linią melodyczną. Zdecydowanie miłość od pierwszego przesłuchania! Aktualnie mam porządnego kręćka na jej punkcie (pisząc tą notkę, “Hologram” miałam ustawiony na zapętlone odtwarzanie ^^).

Zapraszam na tekst, moje tłumaczenie (może być dość dziwne, ale wierzcie mi, że ciężko wyciągnąć z tego coś sensownego <wzdycha> Angielska wersja była tak okropna oraz pozbawiona ładu i składu, że w większości posługiwałam się japońską [mam nadzieje, że za dużo nie namieszałam!] To zdecydowanie była piosenka, w którą jak do tej pory włożyłam najwięcej pracy) oraz download :)

NICO TOUCHES THE WALLS – HOLOGRAM

Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
Boku wa iku yo mada minu sekai e

Maigo no mama tabishiteta
Nezumiiro no sora no shita
Higawari no chizu ikutsu mo no yume ga nijin de ita
Itsuka wa sa
Chippoke na boku no kono hohaba de mo
Ano kumo no mukou made yukeru kana

Tsuyogatte kizutsuita
Kokoro sukashita you ni
Furidashita amatsubutachi ga
Ranhansha kurikaesu

Massugu na hikari ga kousashite
Yukisaki mo tsugenu mama
Doko made mo tsukinukeru
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
Todoku hazu nanda mada minu sekai e

Shirazu shirazu ni hatte ita no wa
Shiro kuro no sutekkaa de
Daiji na mono bokura wa kakushite shimatte ita
Dakara mou chi yori hana yori hoshi no akari yori
Kirei na yume to iu na no HOROGURAMU o zawameki o

Hamidashite sakaratte
Itsuka egaita fuukei
Kuyashi sa mo sabishi sa mo
Ima awa mitai ni hajike tobu

Massugu na michi de tsumazuita tte
Kasabuta hagaretara
Ima yori kitto tsuyoku nareru
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
Soku wa iku yo mada minu sekai e

Kasumu sora no saki ni
Nijiiro no hikari
Ashita no kage ni furueru tabi ni
Tooku de boku o yobu koe ga shite

Massugu na hikari ga chirabatte
Ameagari no gogo ni
Taba ni natte furisosogu
Mugen no GURADEESHON ga ima mazari atte
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
Kanarazu todoku hazu sa mada minu sekai e

NICO TOUCHES THE WALLS – HOLOGRAM

Zaproszony przez śnieżno-białą scenerię
Wyruszę do świata, którego jeszcze nie widziałem

Niczym zagubione dziecko, podróżowałem
Pod szarym jak mysz niebem
Wiele marzeń prześlizgnęło się przez mapę, która codziennie ulegała zmianie
Pewnego dnia
Zastanawiałem się, czy duże kroki robione przez małego mnie
Pozwolą mi przedostać się na drugą stronę chmur

Udawałem silnego i zostałem zraniony
Tak, jakby przejrzeli moje serce na wskroś
Kropelki deszczu, które zaczęły wtedy spadać
Wielokrotnie odskakiwały, rozrzucając się na wszystkie strony

Wyraźne światło zaczęło się krzyżować
Bez oznajmiania co jest moim przeznaczeniem
Przebijam się przez wszystko na około
Słaby obraz tego co zaniknęło jest wypalony w mych oczach
Powinienem być w stanie dosięgnąć świat, którego jeszcze nie widziałem

Bezwiednie zatopiony
W czarno-białej naklejce
Ważne jest to co ukryliśmy
Dlatego światło pochodzące od gwiazd, kwiatów, czy kamieni szlachetnych
Jest tylko pięknym snem, niczym zmienny hologram

Zmuszony, aby się sprzeciwić
Pewnego dnia wyrysuję scenerię,
Która będzie przypominać bańki mydlane
Przelatujące przez samotność i rozgoryczenie

Droga jest prosta, ale wpadniesz w tarapaty
Jeśli przepadniesz na jej wybojach
Od teraz na pewno stanę się silniejszy
Zostałem zaproszony przez śnieżno-białą scenerię
Wyruszę do świata, którego jeszcze nie widziałem

Na niewyraźnym niebie pojawiło się
Tęczowe światło
Woła mnie odległy głos,
Każdego razu drżący w cieniu jutra

Jasne, rozproszone światło
Zalewa wszystko
Po popołudniowym deszczu
Wymieszaj tą nieskończoną skalę oczekiwań
Jakiego rodzaju koniec znajdziemy pod tym niebem?
Na pewno dotrzemy do świata, którego jeszcze nie widzieliśmy

Download:
FMA: Brotherhood – Nico Touches the Walls – Hologram

Cheers! :*

Po prostu nie mogłam się powstrzymać, żeby nie użyć tego arta Zero – jest niesamowity ^^

A teraz tak – jeśli wszystko poszło tak jak planowałam, to post ten powinien się dodać automatycznie, a ja w tym czasie prawdopodobnie śmigam z pędzlem malując pokój ;)

Żeby wam się nie nudziło (prawdopodobnie dobrze się bawicie tu beze mnie, ale cóż ;P) macie przed sobą piosenkę będącą openingiem do Vampire Knight. Wiele osób mnie namawiało na tą serię, a ja jakiś czas temu z oporami wreszcie się za nią zabrałam. Okazało się, że tak mnie wkręciło, iż po trzech dniach miałam już za sobą wszystkie 13 odcinków ;)

“Futatsu no Kodou to Akai Tsumi” na początku średnio mi się podobało… nie wiem dlaczego, ale nie mogłam się przekonać do tej piosenki. Jednak tym dalej w serię, tym bardziej dochodziłam do wniosku, że jest naprawdę dobra ^^

Fajny męski wokal + dobrze wpasowuje się w wampirzy klimat – zapraszam na tekst, tłumaczenie oraz download! :)

ON/OFF – FUTATSU NO KODOU TO AKAI TSUMI

Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hate e
Hanarerarenai

Mou nando mo akiramete wa oshikorosu tabi
Ikiba no nai kanjou ga me o samashiteku
Kegare no nai sono hohoemi zankoku na hodo
Tooi sonzai da to wakaru yo

Ienai kizu kokoro mushibamu dake na no ni
Yami no (naka ni) ima mo (yadoru) omoi o osaekirenai

Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hate e
Deatte shimatta unmei ga mawaridasu
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Ochite ochite ochite
Mou modorenai tsumi o kizande mo
Kitto

Kodoku no fuchi arukinagara sukuwarete ita
Donna toki mo kawaranai riaru na hitomi
Demo hikari ga mabushii hodo umareru kage wa
Fukaku irokoku shinobiyoru yo

Futatsu no kodou maru de awase kagami no you ni
Niteru (keredo) chigau (itami) mugen ni tsuzuite iku

Akaku akaku akaku moete
Subete subete keshite
Kanau koto no nai maboroshi ga ugokidasu
Tsuyoku tsuyoku hakanai yoru o
Koete koete koete
Nogarerarenai tsumi ni oborete mo
Kitto

Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hate e
Deatte shimatta unmei ga mawaridasu
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Ochite ochite ochite
Mou modorenai tsumi o kizande mo
Kitto

ON/OFF – DWA BICIA SERCA W CZERWIENI GRZECHU

Drżąc w czerwieni, czerwieni, czerwieni
Na krawędzi snu, snu
Nie zostawię Cię

Jak często poddaliśmy się tym twardym naciskom?
Moje emocje, które nie mogą znaleźć ujścia, budzą mnie
Twój nieskazitelny uśmiech jest tak okrutny
Wie on, że istniejemy tak bardzo od siebie oddaleni

Pomimo tego, że nieuleczalna rana wyżera z mego serca
Emocje (które mieszkają) nawet teraz (wewnątrz) ciemności, nie mogę ich powstrzymać

Drżąc w czerwieni, czerwieni, czerwieni
Na krawędzi snu, snu
Kiedy się spotkaliśmy, przeznaczenie rozpoczęło swój bieg
Tajemnica, której nikt, nikt nie zna
Upadam, upadam, upadam
Nie mogę już zawrócić, nawet przedzierając się przez własne grzechy
Na pewno

Kiedy szedłem przez otchłań samotności, zostałem ocalony
Przez te niezmienne, prawdziwe oczy
Nawet jeśli światło jest zbyt jasne, nowo narodzony cień
Głęboki i wymowny, podkrada się coraz bliżej

Dwa bicia serca, które są dokładnie jak stojące naprzeciw siebie lustra
(Ból) taki podobny (a jednak) tak różny, nieskończenie trwa

Płonąc w czerwieni, czerwieni, czerwieni
Wymazując wszystko, wszystko
Niespełnione iluzje wracają do życia
Silnie, silnie, tą ulotną noc
Przecina, przecina, przecina
Nie mogę uciec, nawet poprzez utonięcie we własnych grzechach
Na pewno

Drżąc w czerwieni, czerwieni, czerwieni
Na krawędzi snu, snu
Kiedy się spotkaliśmy, przeznaczenie rozpoczęło swój bieg
Tajemnica, której nikt, nikt nie zna
Upadam, upadam, upadam
Nie mogę już zawrócić, nawet przedzierając się przez własne grzechy
Na pewno

Download:
Vampire Knight – On/Off – Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

Cheers! :*